What Does Genesis 50:17 Mean in the King James?
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁעtrespassH6588 אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁעtrespassH6588 עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃
Ko-tomru leyosef ana sa na pesha achekha vechatatam ki-raa gemalukha veata sa na lefesha avde elohe avikha vayevek yosef bedabram elaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Invoking their dead father’s command, Joseph’s brothers ask him to lift the guilt of their betrayal off them, and the plea brings him to tears, for he is no longer holding what they still beg him to lift.
THE MEANING
Guilt can outlive the wound. Inside a person, the part that did the harm can go on petitioning long after the part that was harmed has stopped keeping the account, borrowing a dead father’s authority because it cannot believe it is safe to ask in its own voice. The plea does not soften what happened: a bond was broken, a mark was missed, and the harm was carried all the way through. And the one who was hurt weeps to hear it, because being feared by those he has already embraced is its own sorrow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who was wronged is always waiting for the moment to collect.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
Forgive
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Behind “Forgive” stands nasa, to lift a load and carry it. Here the load is guilt, and the brothers ask Joseph to raise it off them and bear it away. Pardon in this word has a physical shape: something comes off one back, and someone has to take it up. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load someone carries. The plea asks that what the brothers have borne as such a load be taken up and carried off.
More roots ›
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
trespass
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
Behind “trespass” stands pesha, a breaking away from a bond. The word does not describe a stumble; it names a tie torn, and the plea sets it directly against the word for brother. Then it comes a second time, now attached to those who serve their father’s God, as if the one bond still intact is being offered in place of the one they broke.
גָּמַל
gâmal
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
Behind “did” stands gamal, to deal with someone fully, carrying a thing through to its end the way fruit is left until it ripens. The plea admits a finished act: the harm was no moment’s slip but a dealing seen all the way through. A confession this exact leaves nothing in the deed for Joseph to discover.
ALSO GROWS
tagmûwl: a benefit, good done to you
תַּגְמוּל
Tagmul is a benefit, good done to someone. Set beside this verb’s harm, it shows that a full dealing can run in either direction, and the brothers’ dealing ran toward injury.
THE PATTERN
A wrong is lifted only when it is named plainly between the ones it tore apart.
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.THE THREAD
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.Isaiah’s line sets falling short and harm fully dealt side by side, as this verse does, but with the direction turned: “for they have rewarded evil unto themselves”. A harm carried through to its end does not stop at the one it was aimed at, and the brothers’ plea shows fear still collecting from them after all these years. What they ask Joseph to lift is also what they have been dealing to themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
