What Does Genesis 45:4 Mean in the King James?

And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
Genesis 45:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃

Vayomer yosef el-echaiv geshu-na elai vayigashu vayomer ani yosef achikhem asher-mekhartem oti mitzrayema.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joseph calls the men who betrayed him within reach and, once they come, names himself as their own kin and names what they did, holding the bond and the betrayal together without letting go of either.

Joseph closes the distance before he speaks of the crime. He asks the men to come within reach, they come, and only then does he state both what he is to them and what they did to him, in a single sentence. Kinship and betrayal stand side by side, and neither cancels the other. Inside a person this is the moment when what was traded away long ago stops being buried and asks for nearness, still alive and still family, with its history spoken in full.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that closeness requires the wrong to go unspoken, as though a betrayal must either be buried or keep two people apart forever.

נָגַשׁ

nâgash

IN THIS VERSE

Come near to me

GROWS FROM

נ-ג-שׁ

The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.

Behind “Come near” stands nagash, the verb for moving close enough to stand within reach of someone. Joseph asks for it and the verse records it happening, the same verb twice, request and response with nothing between them. He says nothing further until the gap is closed, because what comes next is meant to be heard from within reach.

More roots ›

מָכַר

mâkar

IN THIS VERSE

sold

GROWS FROM

מ-כ-ר

The root means to hand something over in exchange for a price.

Behind “sold” stands makar, handing something over in exchange for a price. Joseph reaches for the plain verb of the marketplace, with a person standing where goods would stand. A price was set on him, and he says so to their faces.

ALSO GROWS

meker: merchandise, value

מֶכֶר

Meker names merchandise and its value, which is what a family member became on the day of the transaction.

אָח

ʼâch

IN THIS VERSE

brethren

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

Behind “brethren” stands ach, one joined to another by birth. The tie comes from birth and not from conduct, so no transaction could end it. Joseph sets ach directly beside the verb of the sale, and the one they priced remains what he was born to be to them.

ALSO GROWS

ʼachăvâh: brotherhood

אַחֲוָה

Achavah is the bond itself, kinship held between people, and this line shows that bond still standing after what was done to it.

Self-disclosure spoken into fear and guilt closes the distance that fear and guilt have made.

And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
Genesis 50:18 · KJVGuilt still bends the body in “his brethren also went and fell down before his face”, and yet the movement runs toward the one who was wronged rather than away from him.
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Matthew 14:27 · KJVThe bare self-disclosure “straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid” lands exactly where panic has made distance, and it needs no explanation to do its work.
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
Acts 9:5 · KJVThe words “whom thou persecutest” let the speaker be known by what was done to him, so the injury becomes the place of meeting.
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
Psalm 105:17 · KJV

The psalm holds makar and a sending in a single line, the very two things Joseph is about to set side by side as he goes on speaking. In the verse at hand the sale stands alone and unsoftened, named to the faces of those who made it. The psalm shows what stands behind that sale without taking the price away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 45:4 KJV Meaning