What Does Genesis 50:18 Mean in the King James?
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃
Vayelekhu gam-echaiv vayiplu lefanaiv vayomru hinenu lekha laavadim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph’s own family, terrified that his kindness will end now that their father is dead, throw themselves to the ground in front of him and offer their whole lives as his labor to buy safety from the one they wronged.
THE MEANING
Guilt left unanswered for years still expects the bill to come due, and here it arrives with its whole body on the ground. The men who sold Joseph offer to become what they once made of him, a possession, because being owned feels safer than being loved without terms. Inside anyone who has done real harm, this same voice stands ready to pay with a lifetime of labor rather than believe the debt could be released. The boyhood dream of bowing comes true at this moment, and it comes full of dread, with no triumph in it for anyone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong can be repaid by handing over the self, and that becoming someone’s property is what makes a person safe from them.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “servants” stands ebed, one whose life belongs to another’s work, a word that stretches from a bought slave to a king’s highest minister. Here it is a bid for survival: men who sold Joseph into bondage offer themselves into it, because no other standing with him seems safe. One line earlier they called themselves ebed of his father’s God, and now they have moved the title onto Joseph himself. עֶבֶד (ʻebed) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah covers both crushing labor and the service of the sanctuary, so the question under this offer is who finally receives the work of a life.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell down
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The verb “fell down” is naphal, a body dropping from a standing or supported place, the word used of a soldier going down in battle. Their father’s death has just taken away what held them up, so these men arrive on purpose and still go down like the defeated. The chapter opened with naphal on Joseph’s own body as he collapsed over his father’s face in love, and here the same motion is driven by dread.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
The word “brethren” is ach, one joined to another by birth, and it names these men in the very line where they try to trade that bond for ownership. The verse holds two relations at once: kin in the narration, property in their own mouths. Birth cannot be undone by an offer, so ach stays standing over them while they lie on the ground.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achvah names the bond itself, the kinship that no offer of labor can cancel.
THE PATTERN
Rank among siblings is dreamed, wished for and finally offered, and when it arrives it proves to be a seat no human being can fill.
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?THE THREAD
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.In the message sent just before this moment, these men ask for release, are named as Joseph’s ach, and call themselves ebed of the God of his father, and Joseph weeps. Face to face, they leave God out of the title and put Joseph in that position. Fear moves its allegiance to whoever is standing closest, even while the one it dreads is already in tears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
