What Does Genesis 37:7 Mean in the King James?
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃
Vehine anachnu mealmim alumim betokh hasade vehine kama alumati vegam-nitzava vehine tesubena alumotekhem vatishtachavena laalumati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Joseph’s dream, a day of shared harvest work ends with his tied bundle of grain on its feet and his brothers’ bundles ringed around it and lowered before it, announcing a rank among them that none of them has granted.
THE MEANING
Everyone in this dream is doing identical work, and still one tied bundle gets up by itself while the others form a ring and go low. Read inward, this is what happens when one gathered part of a person comes to its feet and everything else in that inner household has to arrange itself around it. The parts that circle it have agreed to nothing, and the mere telling of this rank is enough to set a household against the one who tells it. The dream does not explain itself; it holds its picture and waits to be hated or believed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that equal labor guarantees an equal place, since every bundle here is tied by brothers at one task and a single bundle still ends up at the center.
THE ROOT
אֲלֻמָּה
ʼălummâh
IN THIS VERSE
binding sheaves
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“sheaves” is alummah, stalks tied fast so that loose growth holds as one bundle. The dream opens with every brother at this one task, each gathering what he has into a bound form. What gets to its feet here is a life already gathered and tied. אֲלֻמָּה (ʼălummâh) and אִלֵּם (ʼillêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼillêm: speechless
אִלֵּם
Illem is someone whose tongue is held fast, and a few lines earlier this family cannot say a whole word to Joseph; the tying in the dream and the tying in the household’s mouths answer each other.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
stood round about
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“stood round about” is sabab, movement around a center until a thing is enclosed on every side. The brothers’ bundles do not simply sit nearby; they take up a ring with one bundle in its middle. The verb can also name a siege, so this ring carries homage and the shadow of encirclement at once.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Sibbah is a turn of events, the way circumstances come around, and the ring in the dream is also a forecast of how things will come around for these brothers.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
made obeisance
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“made obeisance” is shachah, the whole body lowered until the face is near the earth. Here it is done by grain to grain: one harvest, one kind of tying, and part of it folding before another part. The verb leaves no room for a polite nod; it is the full posture of giving way.
THE PATTERN
What stands at the center is finally answered by the body going low.
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;THE THREAD
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.Alummah appears here again, and “bringing his sheaves with him” lets the tied grain be held rather than honored. Joseph’s dream makes a bundle a claim over brothers, while this line makes it a load in a person’s hands. The dream opens further when one harvest can be read both ways: as rank held over others, or as a weight that is simply borne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
