What Does Matthew 14:27 Mean in the King James?
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ ἸησοῦςJesusG2424 λέγων· θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
Eutheos de elalesen autois ho Iesous legon; tharseite; ego eimi, me phobeisthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Into the dark sea and the terrified cry of his followers, Jesus speaks at once, names himself as the one truly present, and calls them out of the flight that fear sets running in the body.
THE MEANING
When something comes toward you in the dark that you cannot recognize, everything in you recoils and names it a ghost. The answer comes before you can steady yourself: a voice, immediately, and the voice is a self-naming, the plain announcement of who is there. Fear does not get argued away; it loses its object, because what looked like a phantom is presence itself walking toward you over the very thing that was tossing you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what approaches you in your darkest hour must be a threat, when it may be the one you were waiting for, unrecognized.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
The verb behind “afraid” is phobeo, which pictures being put to flight, the body pulling back and bolting from danger. Here it comes as a present command with a negative, a call to stop the running already underway. Their bodies are fleeing in a boat with nowhere to go, and the word reaches into that recoil and halts it. φοβέω (phobéō) and φόβος (phóbos) come from a single root.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is the noun of this same flight, and it is the very word for the cry of the verse before, where the disciples shriek out of fear at the shape on the water; this line answers that noun with its own verb.
More roots ›
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Laleo, behind “spake”, pictures the mouth sending out voiced sound, plain talk. The disciples cannot trust their eyes on this sea, so the first thing that reaches them is not a sight but a sound. Recognition in the dark travels by voice.
ALSO GROWS
laliá: speech, the way someone talks
λαλιά
Lalia is a person’s own manner of speaking, the voice that gives someone away; in the dark, before any face can be seen, it is the sound of his talk that can be known.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
The name “Jesus” means the LORD delivers, deliverance itself. Three verses later Peter, sinking, cries out for exactly what this name already says, and the hand reaches him at once. The one speaking here carries in his name the answer to the cry that is about to come.
THE PATTERN
Fear is dissolved not by explanation but by the announced presence of the one who speaks.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.THE THREAD
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:Here the seer falls as one dead, a hand is laid upon him, and he hears “Fear not”, followed by a self-naming of the one present. The same verb of flight is halted, by the same voice, joined to a self-announcement and a touching hand, exactly as on the sea, where the voice comes first and the hand follows when Peter sinks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
