What Does Acts 9:5 Mean in the King James?

And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
Acts 9:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

εἶπεν δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ κύριοςLordG2962 εἶπεν· ἐγώ εἰμι ἸησοῦςJesusG2424 ὃν σὺ διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν·

eipen de; tis ei, kurie? ho de kurios eipen; ego eimi Iesous hon su diokeis skleron soi pros kentra laktizein;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one Saul is hunting answers him as Jesus, present in the people being hunted, and shows him that fighting what is steering him wounds only the one who fights.

Saul asks a real question at last, and the answer closes the distance between the hunter and the hunted: the one being chased is Jesus himself. Saul lives in every person as a zeal that is sure of its target and cannot see who stands at the far end of its anger. What that zeal strikes is the deliverance it most needs. The sharp point pressing against it keeps pressing, and every backward blow lands on the one who throws it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person can attack what they oppose and stay untouched by their own blows.

διώκω

diṓkō

IN THIS VERSE

persecutest

GROWS FROM

διωκ-

The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.

Behind “persecutest” stands diōkō, to chase after someone and press on to catch them. The verb is present tense, so the chase is still running while Saul lies on the ground, and its object is Jesus himself, though Saul has only ever seized those who belong to him. Diōkō can also name an eager pursuit of what is good, so the driving force in the word is not the fault; everything turns on who is being chased. ⁨διώκω⁩ (diṓkō) and ⁨διώκτης⁩ (diṓktēs) come from a single root.

ALSO GROWS

diṓktēs: pursuer, persecutor

διώκτης

Diōktēs makes the action into an identity, the pursuer, so that what a person keeps doing becomes who that person is.

More roots ›

Ἰησοῦς

Iēsoûs

IN THIS VERSE

Jesus

GROWS FROM

ι-η-σ-ο-υ-σ

Jesus (i.e. Jehoshua)

The name “Jesus”, Iēsous, means the LORD delivers, deliverance itself. Name and nature arrive together here: the one Saul has been trying to catch is the rescue he did not know he needed. The name comes when he has nothing left to grip.

κύριος

kýrios

IN THIS VERSE

Lord

GROWS FROM

κύρος

The base names the standing and power by which someone’s command carries force.

Saul says “Lord”, kyrios, the one in charge, whose word carries force, before he knows who is speaking. The title comes out of him ahead of his understanding. Thrown down and unable to name the voice, he has already yielded to its standing.

Resistance against the source that forms and calls a person turns back upon the one resisting.

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
Job 9:4 · KJVThe question “who hath hardened himself against him” names the inner stiffening that turns resistance into injury to oneself.
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
Isaiah 45:9 · KJVThe cry “Woe unto him that striveth with his Maker” shows a struggle in which the one being shaped fights what is shaping him.
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Acts 26:9 · KJVThe admission “I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth” shows how this resistance feels like duty from the inside, which is why it can run so long unquestioned.
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
1 Timothy 1:13 · KJV

The title “a persecutor” turns the verb of this verse into a name a person gives himself. What is asked from the ground here, who the other is, opens onto the harder question of who the asker has been. Meeting the one being chased shows the chaser to himself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 9:5 KJV Meaning