What Does Ruth 3:11 Mean in the King James?
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֙עַ֙ כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִלvirtuousH2428 אָֽתְּ׃
Veata biti al-tirei kol asher-tomri eese-lakh ki yodea kal-shaar ami ki eshet chayil at.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Boaz tells Ruth she can stop trembling, because he will carry out every word she has asked and the whole town has already seen for itself the force of who she is.
THE MEANING
Ruth comes in the dark to a threshing floor, uncovering and asking, with no guarantee of how she will be received. The answer first lifts her dread. Then it promises to act on every word she spoke, and only then gives its reason: the town’s place of witness has watched her life and seen the force in it. What is honored here is not one bold night but the long, quiet faithfulness that came before it. The part of a person that approaches in the dark, unsure it is wanted, finds that a witness has already been watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that worth must be proven by a single daring act before anyone will answer it, because the town had seen it long before the night began.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
virtuous
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chayil, here “virtuous”, names force: the might of an army, the substance of wealth, the capacity of a person who holds firm. Said of Ruth, it is the force of one who left her land, clung to a grieving mother-in-law, and gleaned through the whole harvest. The previous chapter gives Boaz this same word, so the line places her beside him as his equal. חַיִל (chayil) and חוּל (chûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul is the writhing of labor under strain. Read beside it, the force in this verse looks like what keeps its shape through loss and turning, not like something that never bends.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, here “know”, is knowing by seeing for yourself. The gate, the place where a town sits, judges and bears witness, has watched Ruth with its own eyes. Her standing rests on what was seen, not on rumor or birth.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Moda’ath names kin, someone known well. Naomi uses it of Boaz before this night begins, and now the knowing runs the other way, as the town’s firsthand sight makes Ruth known too.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare, here “fear”, is at its most physical a body trembling before something powerful. Ruth lies in the dark at the feet of a man who could shame her or send her away, and the command lifts that trembling before he gives any reason. Her safety does not come from her daring. It comes from what has already been seen of her.
THE PATTERN
Chayil is force that others recognize in what a person has carried, never force the person announces.
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.THE THREAD
The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.The condition “if thou knowest any men of activity among them” joins firsthand knowing to force, and that recognition is what places the force in charge. Ruth holds the same pairing: the gate’s knowing by sight is what lets Boaz commit himself to her. A foreigner arrives with nothing, and she is seen to carry the very thing leaders are chosen for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
