What Does Proverbs 31:29 Mean in the King James?
Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִלvirtuouslyH2428 וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
Rabot banot asu chayil veat alit al-kulana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In her husband’s praise, a great company of women has done mighty work, and this one woman goes up over every one of them.
THE MEANING
The verse does not belittle the crowd. It grants that force and capacity are common, worked out by countless daughters, and then names one who climbs higher still. The line that follows shows what lifts her: not charm, not beauty, but awe of the LORD. Inside the reader there are many capable movements, many able hands. The verse lets one of them be seen climbing to the place where the others are measured.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
virtuously
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“virtuously” decodes chayil, force that is gathered and carried: the power of a fighting company, the wealth of a household, the full capacity of a person. Here many daughters have already done chayil. The verse treats it as widely given before it names the one who goes further.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil names the writhing of a birth pang. It gives the force of chayil a body, and the chapter places it in a mother whose children stand to praise her.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
excellest
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“excellest” decodes alah, to go up from a lower place, as a climber ascends or smoke lifts, here joined to al, over. The verb is spatial. She does not cast the others down; she goes up past them. עָלָה (ʻâlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is an ascent, a step leading upward. It pictures her surpassing as a climb up a stair rather than a blow struck against rivals.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
excellest
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“excellest” decodes kol, the whole gathered until nothing is missing. She climbs past the entire company of daughters, not past some portion of it, so the surpassing is complete.
ALSO GROWS
kallâh: a bride, daughter-in-law
כַּלָּה
Kallah is the bride, the one brought to completion. The praise in this line comes from her husband’s mouth.
THE PATTERN
Scripture lifts one out of a countless company, and that single one becomes the measure the many are seen against.
There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.THE THREAD
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.Balaam’s oracle closes with the promise that “Israel shall do valiantly”, using the same pairing of the verb of doing with chayil that this verse uses for the many daughters. What the oracle promises a whole people, this verse finds already done in countless women. It then names one who climbs higher still.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
