What Does Ecclesiastes 2:10 Mean in the King James?
And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־מָנַ֨עְתִּי אֶת־לִבִּ֜י מִכָּל־שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־עֲמָלִֽי׃
Vekhol asher shaalu enai lo atzalti mehem lo-manati et-libi mikal-simcha ki-libi sameach mikal-amali veze-haya chelki mikal-amali.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the eyes are refused nothing and the heart is let into every gladness, the gladness truly comes, yet what the wearing labor returns is only an allotted share, never the whole.
THE MEANING
This is the voice in you that says yes to every appetite, that denies the eyes nothing and opens the heart to every pleasure. And the gladness is real: the effort itself lights the face. But what all that exertion yields is a measured piece, a share handed out, and the very next line turns to look at the whole of it and finds only wind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing yourself nothing would finally fill you, because even the fullest yes returns only a share.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” decodes chelek, an allotted share, a piece divided off from a larger whole. The gladness in the verse is real, yet chelek is partial by nature: a lot drawn, not the field itself. The one who withheld nothing still ends with a piece in hand, and that is exactly what the word admits. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the act of dividing by lot, and the share named at the close of the verse is what that dividing leaves in a person’s hand: something measured out, not owned entire.
More roots ›
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“labour” decodes amal, labor that wears a person down, effort carrying weariness and worry inside it. The verse sets amal on both sides of its gladness: the heart brightens within this exhausting work, and the share is drawn out of it. The same wearing effort is both the place where joy is felt and the source of its limit.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” decodes ayin, the eye as the organ of looking and of wanting what it looks at. In the verse the eye is the one making requests, as though desire had its own voice at the surface of the face, and the heart follows where the eye leads.
THE PATTERN
Gladness found inside one’s labor arrives as an allotted share to be received, never as possession of the whole.
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.THE THREAD
Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.The later verse holds both the wearing labor and the allotted share again, and adds an act of seeing: the good lies in learning “enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun”. Here the share was chased by eyes that wanted everything and came back as a mere piece; there the same share is received as given by God, and the piece stops being a disappointment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
