What Does Isaiah 61:7 Mean in the King James?
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔הdoubleH4932 וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣הdoubleH4932 יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖םeverlastingH5769 תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
Tachat bashetkhem mishne ukhelima yaronu chelkam lakhen beartzam mishne yirashu simchat olam tihye lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where shame and disgrace once stood, a twofold measure is given in their place, a ringing cry rises over the share received, the ground is held as one’s own, and gladness without end belongs to those who were lowered.
THE MEANING
The place in you that has stood with lowered face is not erased or covered over. It becomes the exact spot where a second measure arrives. Disgrace is not followed by mere relief but by a loud, ringing cry over what has been allotted, and the ground you live from becomes yours, twice over. The gladness that comes is not a passing mood. It reaches past the edge of sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shame leaves a person permanently diminished, when in this verse shame is the very place where the double portion is set.
THE ROOT
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
double
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“double” is mishneh, a second measure, a copy, something that comes around again. The verse uses it twice, so the word does what it says. This doubling is not a bonus stacked on top. It is the share folded over: what was lost under shame returns and comes again. מִשְׁנֶה (mishneh) and שָׁנָה (shânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to fold over or to do again. The doubling here is life folding back over the place where shame was, so the gift arrives a second time.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” carries chelek, an allotted share, pictured in the smooth stones once cast as lots to divide a whole. The ringing cry rises over a part that was assigned, not seized and not earned. The ones who were disgraced are given their place in the whole.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the act of dividing a whole by lot. The joy in this line is over a share that was dealt out, received rather than grabbed.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” is olam, time that stretches beyond sight, from a root meaning to veil. The gladness promised here runs past what the eye can measure. Its end stays hidden because no end comes.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil something from sight. The gladness here reaches into what is hidden, past any horizon a person can see.
THE PATTERN
What was stripped away becomes the measure of what is returned, and the return comes doubled.
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;THE THREAD
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.There the people lie down and say “our confusion covereth us”, pulling shame and disgrace over themselves like a blanket over the face. This verse answers that very posture: the same shame and the same disgrace become the ground where a double share and a ringing cry arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
