What Does Zechariah 9:12 Mean in the King James?
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑הhopeH8615 גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃
Shuvu levitzaron asire hatikva gam-hayom magid mishne ashiv lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who are held fast by expectation are called to come back to the fortress, and the LORD announces on this very day that he will come back to them with twice what was lost.
THE MEANING
Something in you has been held, not by chains of despair but by a longing that would not let go. The call is simple: come back to the place that cannot be reached by what harmed you. The answer arrives in the same breath and on the same day. As you turn back, the LORD turns back toward you, and what he gives back is not a patched return to where you were but a second portion laid beside the first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming back means accepting less than you once had, as if return were only the recovery of scraps.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“hope” is tiqvah, a cord, strands twisted together until they bear weight. The ones bound in this line are tied fast to expectation itself. The very cord that holds them in place is the line that draws them toward the fortress.
ALSO GROWS
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah is to bind together and to wait for, so waiting here is not idle; it is being twisted toward what is coming until the strands hold.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Turn” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verb sounds twice: first as the call to the bound ones, then as what the LORD does for them. The turning of the person and the turning of God are one motion seen from two sides. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and an answer, and the LORD’s coming back in the second half of the line is the answer to the turning asked for in the first.
אָסִיר
ʼâçîyr
IN THIS VERSE
prisoners
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
“prisoners” is asir, one tied fast so they cannot move freely. Just before this line they are sent out of a waterless pit, yet here they are still named the bound ones. The binding has not vanished; it has been given a direction, and what held them now pulls them home.
THE PATTERN
The one who turns back is met by a restoration that exceeds the loss, measured not as replacement but as a second share.
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.THE THREAD
And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.Jeremiah’s line holds both the cord of expectation and the turning back, the same pair at the heart of this verse. There the expectation belongs to the end and the children come back to their own border; here the bound ones come back to the fortress. Read together, the cord is what carries the turning all the way home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
