What Does Jeremiah 31:17 Mean in the King James?
And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥הhopeH8615 לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃
Veyesh-tikva leacharitekh neum-Adonai veshavu vanim ligvulam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares to the one weeping over vanished children that what comes after the loss is not empty, because the scattered ones are already coming home to the land that is theirs.
THE MEANING
This word is spoken to the one who refuses comfort because her children are gone, and it does not argue with the grief. It says that what comes after the loss already holds something, and that the ones carried far away are on the road home to the ground that belongs to them. For anyone carrying a loss that seems final, the verse sets the outcome beyond the grief rather than inside it: what was scattered comes home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loss which refuses comfort has already written how the story finishes.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“hope” is tiqvah, a cord, strands twisted together so that it holds when weight hangs on it. The LORD does not ask the weeping one to produce a feeling; he hands her a line already stretched toward what is coming. Hope here is something to hold, not something to manufacture. תִּקְוָה (tiqvâh) and קַו (qav) come from a single root.
ALSO GROWS
qav: a measuring cord, a rule
קַו
Qav is the measuring cord stretched from one point to another, and the hope given here runs like that line from the place of weeping out to the place of return.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“come” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The children are not sent somewhere new; they retrace the road that took them away until they stand again where they began. What was carried off comes back by the same path.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself, and the children’s homecoming is that movement: not a new place reached but the place they belong to recovered.
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“end” is acharit, what lies behind and comes after, the latter part of a life or a line. The verse speaks into the part of the story that has not yet unfolded and says it is not blank. The grief is real, and it is not the final scene.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side and so what follows, which lets acharit name the latter part of a story, the stretch that comes after the present scene.
THE PATTERN
The LORD’s promise of hope is spoken at the very point of loss, binding what comes after to the return of what was scattered.
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.THE THREAD
Hosea gathers three of this verse’s words into one line: the children, shuv, and acharit, the latter part of the days. The ones who come home arrive at the far end of time and meet not rejection but goodness, as the closing words say: “shall fear the LORD and his goodness in the latter days”. Read together, the cord of hope reaches all the way to that last stretch of days.
Does something in this reading look wrong? Tell us

