What Does Romans 11:23 Mean in the King James?
And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσιν τῇ ἀπιστίᾳ,unbeliefG570 ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς·
kai ekeinoi de, ean me epimeinosin te apistia, enkentristhesontai; dunatos gar estin ho theos palin enkentrisai autous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The branches that were broken off are not finished: once they stop settling into withheld trust, God, who has the strength for it, sets them back into their living tree.
THE MEANING
Whatever in you has been broken off from the living tree is not written off. It stays outside only as long as it keeps settling into a held-back trust. The moment it stops staying there, the return is not its own labor, because God has the strength to open the tree and set it back. The verse speaks of branches that once belonged, and it holds that belonging stronger than their falling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a branch once broken off is finished for good, as if falling away seals a life permanently outside the tree.
THE ROOT
ἐγκεντρίζω
enkentrízō
IN THIS VERSE
graffed
GROWS FROM
κεντρίζω
The root means to prick or drive a sharp point into something.
“graffed” renders enkentrizo, to set a cutting into a living stock so that it draws from that tree’s sap. The verb carries the picture of a point driven in: the tree is opened, and the branch is received into the opening. In this verse the action belongs entirely to God, so the branch does not climb back but is set in.
ALSO GROWS
kéntron: a point, a sting
κέντρον
Kentron is a point or a sting. Grafting begins with that kind of incision: the tree is opened so that something can be taken inside it.
More roots ›
ἐπιμένω
epiménō
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“abide” renders epimeno, to stay on, to keep remaining where one already is. The verse names only this staying as what keeps the branches outside. It is not a verdict but a continued settling into withdrawal, and when the staying ends, nothing further is asked of the branch.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a dwelling, a place where someone stays. Withdrawal can become a home a person keeps living in, and this verse pictures leaving it.
ἀπιστία
apistía
IN THIS VERSE
unbelief
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“unbelief” renders apistia, the state of not being won over: a self held back from relying on what is spoken. It is a withholding rather than a wound inflicted from outside, which is why its ending is enough for the return. Three verses earlier this same stance was named as the reason for the breaking off, so the verse holds both the cause and its undoing. ἀπιστία (apistía) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, giving oneself wholly. It is exactly what the withholding holds back, and it is the stance by which a grafted branch stands.
THE PATTERN
What keeps a severed life outside is only its own continued staying in refusal, and once that staying ends, the restoring is God’s work.
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.THE THREAD
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.Romans 11:23 names a withholding of trust and a God strong enough to restore. Here both movements meet in one person, who says “and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day”. The held-back self of the broken branch becomes a persuaded self, and the strength that sets a branch back into the tree is the same strength that guards what is entrusted to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
