What Does 2 Corinthians 3:16 Mean in the King James?
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡνίκα δ᾽ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
henika d’ an epistrepse pros kurion, periaireitai to kalumma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whenever the heart swings back around to face the LORD, what has lain over it is taken away from every side.
THE MEANING
A layer can settle on the heart and dull what is read and heard, even while the words keep being spoken. That layer does not have to be scraped off, argued away, or outgrown. The moment the heart comes back around to face the LORD, it is taken from all sides, and what lay beneath it was there the whole time. No person is named here and no hour is set, so this can be happening in you as you read.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must clear your own sight before you are allowed to come near the LORD.
THE ROOT
περιαιρέω
periairéō
IN THIS VERSE
taken away
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
Behind “taken away” stands periaireo: peri, all around, joined to the verb of taking hold. It pictures something taken from every side at once, so that nothing is left clinging at the edges. The form of the verb says this is being done to the heart, so the heart is not the one peeling anything away.
More roots ›
κάλυμα
kályma
IN THIS VERSE
vail
GROWS FROM
καλυπ
The base describes placing a cover over something so it is hidden from sight.
“vail” is kalyma, a thing laid over something so that it stays out of sight. Here it lies on the heart, so what it blocks is the heart’s own seeing. A kalyma changes nothing about what lies beneath it; it only keeps that from view. κάλυμα (kályma) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalypto pictures the drape being taken away, so unveiling brings nothing new into the room; it lets what was already there be seen.
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
“turn” is epistrepho: epi, toward, added to the verb of swinging something around so that it faces a new way. It is a coming back around, a change of facing and not a change of substance: the same heart, now pointed at the one it had its back to. The Greek gives this verb no named subject and no fixed moment, so the return stays open.
THE PATTERN
What dulls perception is a removable layer, and it gives way when the one beneath it faces God again.
And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.THE THREAD
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.Moses goes in to speak with the LORD and sets aside what hid his face, keeping it off until he comes out. This line takes that one man’s entry into the presence and opens it to any heart, since its verb names no one. And where Moses does the removing himself, here it is done to the heart, which has only to come around and face the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
