What Does Exodus 34:34 Mean in the King James?
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לְדַבֵּ֣רspakeH1696 אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה עַד־צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗אcame outH3318 וְדִבֶּר֙spakeH1696 אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה׃
Uvevo moshe lifne Adonai ledaber ito yasir et-hamasve ad-tzeto veyatza vediber el-bene yisrael et asher yetzuve.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses meets the LORD with his face uncovered every time, and each time he carries out to the people the word given to him inside.
THE MEANING
There is a place in you where nothing is worn over the face. Moses goes in and the covering comes off. It stays off for as long as he is in the Presence. It goes back on only after he has left that place and spoken what he was given. Your covering belongs to the outer exchange; the meeting itself happens bare. What is received there does not stay inside; it moves outward through speech.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must come before God composed, managed and covered, as if the Presence wanted your presentable face rather than your real one.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
took the vail off
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“him” is sur in its causing form: to make something turn aside, to move it off the path. The covering is not torn or destroyed. It is stepped out of the way for the length of the meeting and taken up again afterward. The meeting with God does not require that what covers you be abolished, only that it be turned aside while you stand face to face.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“came out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The verse uses it twice in a row: first the leaving itself, then the leaving that becomes speech. The movement goes inward to receive and outward to give, and the face stays bare until that passage is complete. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place where something issues forth. It is used for what goes out of the mouth. Moses’ leaving the Presence is the outlet through which the inner word reaches the people.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“speak” is dabar, the mouth shaping words aloud. Here speaking runs in both directions. Moses goes in to speak with the LORD and comes out to speak to the people. One continuous speech passes through him, from the face-to-face meeting to the listeners outside.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the sanctuary as the place of speaking. Moses goes inward in order to speak, and the deepest chamber is where the word is shaped.
THE PATTERN
Coming into the Presence happens uncovered: whatever is worn over the face is set aside at the point of approach.
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,THE THREAD
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.Moses’ life with God begins at the bush, “when the LORD saw that he turned aside to see”, and only then does God call his name. Here the turning aside has moved from his feet to his face. Once he stepped off his path to look; now he sets aside his covering to be looked upon. Both meetings open the same way, with a turning aside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
