What Does Genesis 12:18 Mean in the King James?
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃
Vayikra faro leavram vayomer ma-zot asita li lama lo-higadta li ki ishtkha hiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Struck by a harm he never knew he was walking into, the ruler of Egypt summons Abram and demands an account of the fear-driven silence that hid Sarai’s place as his wife.
THE MEANING
The sharpest question in this story comes from the very man Abram feared, and it is a fair one. A cover story built to keep one man alive has cost others dearly: Sarai has been taken and a whole house has been struck. Fear keeps what is real out of sight and calls that safety, yet the hiding lands on those who were never shown what they were handling. Read inwardly, this is the moment a protective lie gets questioned from inside your own house, and the part of you that built it has nothing ready to say.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lie told out of fear harms no one because it was only meant to protect the one telling it.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“tell” is nagad in its causative form: to set something out in front of someone so that it can be faced. Pharaoh’s complaint is about what was never placed before him. The marriage was real the whole time, and Abram kept it out of sight, so a ruler walked straight into it blind. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing you, a counterpart. Abram’s silence takes out of view the very person who stands opposite him, and she ends up in another man’s house.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” is asah, to make or carry out, to bring something into being. Pharaoh’s question treats Abram’s concealment as a real act with a real product. Keeping quiet felt like doing nothing, and asah counts it as something made.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh names a deed as a thing made, something that remains after the moment has passed. Abram’s cover story has become that kind of thing: others are now living inside its consequences.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, to call out by voice and summon someone by name. The man Abram was afraid of now raises his voice and brings him forward to answer. The one who hid behind a false account is addressed directly, as himself.
THE PATTERN
A concealment made out of fear returns as a question that has to be answered, often from the very quarter the fear was trying to manage.
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.THE THREAD
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.The demand “Tell me what thou hast done” holds nagad and asah together in one sentence, the two verbs this line turns on. Here in Genesis the act stayed hidden, and the question arrives only after the harm has landed. There, the words ask for exactly what was withheld here: the deed set out in front of the one asking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
