What Does 1 Samuel 14:43 Mean in the King James?

Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.
1 Samuel 14:43 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־י֣וֹנָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד־ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨םtasteH2938 טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י מְעַ֥טlittleH4592 דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃

Vayomer shaul el-yonatan hagida li me asita vayaged-lo yonatan vayomer taom taamti biktze hamate asher-beyadi meat devash hinni amut.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Pressed by his father to bring his deed into the open, Jonathan names the smallest possible act, one touch of sweetness lifted on the tip of his rod, and accepts that his father’s oath now claims his life for it.

Two voices stand face to face here. One has sworn hunger as the price of victory. The other never heard the oath, ate, and came back to life. Jonathan does not argue or hide. He sets the act out plainly, measures it at its true size, and then sees the death sentence his father’s vow has already written over him. The verse holds that exposure without softening it: the one who brought the deliverance is the one now standing under the curse.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a vow sworn under strain becomes holy simply because it was sworn, so that whoever crosses it, even unknowingly, must be the guilty one.

טָעַם

ṭâʻam

IN THIS VERSE

taste

GROWS FROM

ט-ע-ם

The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.

Ta’am is the mouth sensing flavor, and with “taste” Jonathan describes a touch to the tongue, not a meal. The word’s family reaches toward discernment and a ruler’s verdict, so his tasting stands opposite his father’s ruling: one man’s decree against another man’s direct perception of what is good. That small tasting is what brightened his eyes. ⁨טָעַם⁩ (ṭâʻam) and ⁨טְעֵם⁩ (ṭᵉʻêm) come from a single root.

ALSO GROWS

ṭᵉʻêm: taste, judgment, a royal decree

טְעֵם

Te’em names both taste and a royal decree, and this verse is the collision of the two: a king’s decree forbidding food meets a son’s single taste of it.

More roots ›

נָגַד

nâgad

IN THIS VERSE

Tell

GROWS FROM

נ-ג-ד

The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.

Nagad means to set a thing out in front where it can be faced and seen. Saul’s “Tell” demands that the hidden deed be placed before him, and Jonathan places it there whole. The verb turns the exchange into a standing face to face rather than a whispered account.

ALSO GROWS

neged: in front of, facing, a counterpart

נֶגֶד

Neged is what stands opposite, facing; after the lot falls between them, father and son stand neged, each facing the other with nothing between.

מְעַט

mᵉʻaṭ

IN THIS VERSE

little

GROWS FROM

מ-ע-ט

The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.

Me’at is what remains after paring away, a small portion. With “little” Jonathan gives his act its honest size, a pared-down amount carried on the tip of a rod. The tiny deed set against the full weight of the sentence is the ache of the verse.

ALSO GROWS

mâʻaṭ: trim away, make smaller

מָעַט

Ma’at, to trim away and make smaller, shows the word as a shrinking: what Jonathan took was already pared down to almost nothing.

When a hidden act is singled out by lot and question, the one found must set it out plainly before the verdict falls.

And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
Joshua 7:19 · KJVJoshua uses the same summons, “tell me now what thou hast done”, to draw a hidden act into the open after the lot has singled out one man.
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
Jonah 1:7 · KJVThe sailors’ search narrows the same way, ending when “the lot fell upon Jonah”, so that one person stands exposed as the cause.
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
1 Samuel 14:27 · KJV

Verse 27 holds the same edge, rod and hand, and it adds the one thing Jonathan leaves out of his account here: “his eyes were enlightened”. Read beside this verse, the sentence of death falls on the very act that restored him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 14:43 KJV Meaning