What Does Genesis 26:9 Mean in the King James?

And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
Genesis 26:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗קIsaacH3327 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔קIsaacH3327 כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ׃

Vayikra avimelekh leyitzchak vayomer akh hine ishtkha hiv veekh amarta achoti hiv vayomer elaiv yitzchak ki amarti pen-amut aleha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Confronted with the truth about his wife, Isaac admits that his lie grew from a sentence of fear he had been speaking inside himself: being her husband would cost him his life.

Isaac is asked how he could call his wife his sister, and the only answer he has is the line he has been repeating within: they will kill me because of her. No one has harmed him, and the promise of God’s presence is only a few lines behind him, yet the fear arrives first and turns the nearest love in his life into something to disown. That same voice runs in you, reassigning whoever is closest in order to survive a danger it has only pictured. Here a question from outside finally draws that voice into the open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a lie told out of fear can keep a person safe, when the love it conceals keeps showing through and the danger it answers has never arrived.

אָמַר

ʼâmar

IN THIS VERSE

said

GROWS FROM

א-מ-ר

The root is the act of forming and uttering words with the mouth.

Behind “said” stands amar, the act of forming words with the mouth. The verse uses it four times: for the king’s speech, for the false claim, for the reply, and for the sentence Isaac formed inside himself with no one listening. What goes on within a person counts here as speech, so the claim he made aloud only repeated what he had already been telling himself.

More roots ›

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

die

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

Behind “die” is muth, the point where a living body’s life ends. In this verse it is an end Isaac has only rehearsed, yet it is strong enough to make him give up his place beside Rebekah. Two verses later, the king pronounces muth over anyone who would harm the couple, and the death he dreaded becomes the wall around him.

יִצְחָק

Yitschâq

IN THIS VERSE

Isaac

GROWS FROM

צ-ח-ק

At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.

“Isaac” is Yitschaq, laughter, the name of a man whose mouth in this verse speaks only of dread. His delight in Rebekah is what gave him away. The nature carried in the name keeps showing through the sentence built to hide it. ⁨יִצְחָק⁩ (Yitschâq) and ⁨צָחַק⁩ (tsâchaq) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâchaq: to laugh in joy or mockery, play

צָחַק

Tsachaq is what the king caught him doing with Rebekah just before this question, the intimate play that told the truth his words had hidden.

A voice from outside the self interrupts the word a person has been living by.

And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
Numbers 22:20 · KJVThe line “the word which I shall say unto thee” sets a word from beyond the self over every sentence the listener would otherwise follow.
Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD’s tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.
Joshua 22:19 · KJVThe plea “rebel not against the LORD” names a breach aloud before it can settle into the one making it.
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
Genesis 20:2 · KJV

The words “She is my sister” return in this verse as a sentence handed down. Set side by side, the two lines show what one generation says under threat being said again by the next, as if the words came with the inheritance. It takes a question from outside to bring the fear beneath them into speech.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 26:9 KJV Meaning