What Does Numbers 22:20 Mean in the King James?
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּםtheeH6965 לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛רwordH1697 אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃
Vayavo elohim el-bilam layla vayomer lo im-likro lekha bau haanashim kum lekh itam veakh et-hadavar asher-adaber elekha oto taase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God comes to Balaam in the dark and lets him go if the men summon him, but binds every act of his to what God himself tells him.
THE MEANING
The permission is real, and so is the limit: the going is allowed, the deciding is not. Inside the reader this is the gifted, hireable part that asks a second time after it has already heard no, hoping the answer will bend toward honor and reward. God does not bend. He lets the journey happen and keeps the mouth and the hands for himself. The lines that follow show how thin such a permission is, because the one who goes soon finds the way itself standing against him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being allowed to go with those who summon you means being free to say and do what they want.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, speech the mouth shapes aloud and also the matter that speech carries. The condition God sets is not a mood or a hunch but a davar, a spoken thing with substance that Balaam can only carry out and never author. Whatever the princes offer, the only matter he may act on is the one that comes from God’s own mouth. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room as the place of speaking, and this verse asks Balaam to act only from what is heard in that inner place, not from what the princes promise.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“thee” is qum, a body getting up from lying down and standing upright to act. The command lifts Balaam out of the dark hours into motion, but the standing it grants is borrowed: he stands up to go, not to stand on his own authority.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands, and Balaam is told to get to his feet yet given no ground of his own to stand on except what God tells him.
לַיִל
layil
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
ל-ו-ל
The root describes turning or winding around.
“night” is layil, from a root of turning or winding around: the hours when light has turned away. God comes to Balaam in those hours twice, when his own sight and ambition are least awake, and in the dark the answer keeps the same line it drew before.
THE PATTERN
God’s allowance comes with a single ‘only’ that confines the acting to what he gives.
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?THE THREAD
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?Speaking and doing come back together in Balaam’s own answer, built on “saying, All that the LORD speaketh” and the doing that must follow it. The condition God set in the dark has become the only thing Balaam says he can do, even as the king who hired him burns with frustration.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
