What Does Exodus 12:16 Mean in the King James?
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁholyH6944 וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁholyH6944 יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁmanH5315 ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
Uvayom harishon mikra-kodesh uvayom hashvii mikra-kodesh yihye lakhem kal-melakha lo-yease vahem akh asher yeakhel lekhal-nefesh hu levado yease lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The opening and closing days of the feast are summoned and held apart from all assigned labor, with one exception: preparing the food each hungry self requires.
THE MEANING
There are days inside you that open and close a release, days when every task you have been sent to carry stops. The stopping is not starvation. The hunger of the self is honored, and feeding it is the one labor that remains. Holiness here clears space around the body rather than pulling away from it, so that the only thing still being prepared is what keeps you alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to what is set apart requires denying the body its hunger.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Behind “man” stands nefesh, a word that grows from the throat, the passage where food and drink go in. The single exception to the halt is defined by this hungry throat: whatever the nefesh needs is the one labor the summoned day still makes room for. The self in this line is no abstraction. It is the appetite that has to be met. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the refreshment that comes when what is empty is filled again. On a day of ceasing, feeding the nefesh is exactly what restores it.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word behind “holy” is qodesh, a thing drawn out of ordinary use for a distinct purpose. In this verse what is drawn out is time: the two summoned days are lifted from the stream of labor. Neither a place nor an object is separated here. The hours themselves are.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place held apart for a distinct purpose. Here that quality is given to days, so that time itself becomes the sanctuary.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb at “done” is asah, to bring something into being or to carry out an act. It appears twice in the verse. First it forbids all making, and then it permits one making. Doing is set against doing, and what survives the halt is the making that feeds.
THE PATTERN
Sacred time is made by stopping labor, and the stopping always leaves room for what sustains life.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.THE THREAD
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.Leviticus restates this opening summons, with its held-apart day and its calling together, and adds a precise edge: “ye shall do no servile work therein”. What is halted is the heavy labor of service. That sharpens the exception here, because preparing food for the hungry self was never the kind of labor that the rest forbids.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
