What Does Leviticus 23:7 Mean in the King James?
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־convocationH4744קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖הservile workH5656 לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Bayom harishon mikra-kodesh yihye lakhem kal-melekhet avoda lo taasu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the opening day of the festival of unleavened bread, the LORD summons the people into a gathering set apart from ordinary life, and the toil of servant-labor is laid down for that whole day.
THE MEANING
The verse places a call at the head of the festival, before any effort. Inside you this is the moment when something is summoned out of the ordinary run of tasks and gathered into what is set apart. You arrive by answering, not by building. The labor that drives you like a servant, the errand that has hardened into drudgery, simply stops, and what is left when it stops is the gathering itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the set-apart is reached by working harder, as if nearness had to be earned through labor rather than entered by answering a call and setting the toil down.
THE ROOT
מִקְרָא
miqrâʼ
IN THIS VERSE
convocation
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“convocation” carries miqra, a calling out, an assembly that exists because it has been summoned. The gathering is not something the people construct. It is the shape a call takes once it has been heard and answered. מִקְרָא (miqrâʼ) and קָרָא (qârâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârâʼ: to address by name, call out
קָרָא
Qara is to call aloud or address by name, and the gathering in this verse is exactly that call answered: people who are present because a voice reached them.
More roots ›
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
servile work
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servile work” renders avodah, labor and service, the working of ground or the toil done in another’s service. Paired with the word for an assigned task, it names the kind of work that holds a person in a servant’s posture, and that is the kind of work this day removes.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
The eved is the one whose hours belong to the labor of another, and this verse lifts that shape off the people for one whole day.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” renders melachah, a task you are sent to do, the assigned errand carried out on someone’s behalf. Joined with avodah it becomes errand-labor, work under compulsion, and on this day the errand is cancelled rather than finished.
THE PATTERN
A set-apart gathering is entered by setting servant-labor down, so that nearness opens through ceasing rather than striving.
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.THE THREAD
But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.The festival closes with the same call, the same set-apartness and the same release from errand-labor that opened it, as “ye shall do no servile work therein” shows on the seventh day. Between those two summoned days, the only thing carried forward each day is fire brought near to the LORD. The week is framed by ceasing, and what fills it is approach rather than toil.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
