What Does Numbers 28:18 Mean in the King James?
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־convocationH4744קֹ֑דֶשׁholyH6944 כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Bayom harishon mikra-kodesh kal-melekhet avoda lo taasu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the opening day of the feast of unleavened bread, the people are summoned together into time held apart for the LORD, and every assigned task of ordinary labor is laid down.
THE MEANING
The feast does not begin with something to accomplish. It begins with a call. Something in you is always on an errand: sent out to finish, fix, earn and carry. On this day the errands stop, not because nothing matters, but because you are being gathered rather than dispatched. The offerings still rise in the verses that follow, yet the day itself belongs to being called, and the busy self that measures its worth by tasks is simply not needed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stand before the LORD by what you get done, since this day opens precisely by removing the tasks you were sent to do.
THE ROOT
מִקְרָא
miqrâʼ
IN THIS VERSE
convocation
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The word “convocation” decodes miqra, a calling out, a gathering that happens because someone summoned it by voice. This is not a crowd that forms on its own; it is an answer to being called. The day is defined first by the voice that calls, before anything is offered. מִקְרָא (miqrâʼ) and קָרָא (qârâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârâʼ: to address by name, call out
קָרָא
Qara means to call out, to address by name; the gathering exists only because a voice called it, so the people come as those who have been named.
More roots ›
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
servile work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
The phrase “servile work” decodes melakhah, the task you are sent out to carry, the assigned errand. On this day the sending stops. The verse sets two movements side by side: the people are called in rather than sent out, and the summons outweighs the errand.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakhuth is a message, something carried on another’s behalf; every task in this family is an errand delivered for someone else.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word “holy” decodes qodesh, set-apartness, the quality of being removed from ordinary use for a distinct purpose. The gathering takes on this quality, so the hours themselves are lifted out of common handling. Nothing is added to the day; it is simply withdrawn from the errands that would otherwise fill it.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a set-apart place, a sanctuary; here the same quality of set-apartness is given to a span of time, so the day becomes a sanctuary you can enter.
THE PATTERN
Each appointed feast opens by calling the people together and lifting the burden of their assigned labor before anything else unfolds.
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:THE THREAD
On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.The festival of booths opens with the very same summons, the same set-apartness, and the same laying down of the sent task, so “ye shall do no servile work therein” answers this line from the other end of the year. Spring and autumn both begin by gathering the people out of their errands, as if every harvest season must start with being gathered before anything is gathered in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
