What Does Leviticus 23:35 Mean in the King James?
On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־convocationH4744קֹ֑דֶשׁholy convocationH6944 כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Bayom harishon mikra-kodesh kal-melekhet avoda lo taasu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the opening day of the festival of booths, the LORD calls the people out into a gathering kept apart from ordinary use, and every task they would normally be sent to carry out stops.
THE MEANING
This day is not something a person arranges. It is summoned. A voice calls, the hearer comes, and the day itself is lifted out of the ordinary run of time. Every errand stops on that day, so the one who comes has nothing to deliver and nothing to accomplish. The gathering is complete simply because someone answered the call and is present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before the LORD must be earned by more effort, because the day the people are called is the very day every assigned task is laid down.
THE ROOT
מִקְרָא
miqrâʼ
IN THIS VERSE
convocation
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Miqra means a calling-out, and “convocation” here names people who have been summoned, not a crowd that happens to collect. The gathering exists because someone called. Being present is already an answer. מִקְרָא (miqrâʼ) and קָרָא (qârâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârâʼ: to address by name, call out
קָרָא
Qara is to address by name and call out. It shows that a miqra begins with a voice speaking to someone, not with people deciding to meet.
More roots ›
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
servile work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“servile work” renders melakhah, work done on assignment: the job a person is sent out to finish. The verse does not forbid moving or living. It halts the errand. On this day nobody is sent. They are only called.
ALSO GROWS
Malʼâkîy: my messenger
מַלְאָכִי
Malachi means my messenger, the one who is dispatched. Melakhah is the task such a sent one carries out, so halting it means a day without being dispatched anywhere.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy convocation
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Qodesh is set-apartness, something drawn out of common use for a distinct purpose, and “holy convocation” marks the whole gathering this way. The day keeps its ordinary hours, yet it is removed from the business those hours usually hold.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place set apart as a sanctuary. Qodesh gives the day that same quality, so the day becomes a sanctuary built in time instead of stone.
THE PATTERN
The days the LORD calls out are marked by assigned labor ceasing, so that being summoned replaces being sent.
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.THE THREAD
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:This line holds miqra, qodesh and melakhah together again, almost word for word, on the opening day of a different festival. The festival of release at the start of the year and the festival of booths at its gathering open the same way. Both begin with a summons and with the dispatched work put down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
