What Does Genesis 20:2 Mean in the King James?
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃
Vayomer avraham el-sara ishto achoti hiv vayishlach avimelekh melekh gerar vayikach et-sara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Abraham shields himself by calling his wife only his kin, the words that keep him safe leave her exposed, and a ruler’s reach closes on her at once.
THE MEANING
Abraham says something partly true in order to stay alive, and the cost lands on the person closest to him. The same move lives in anyone who, afraid in an unfamiliar place, renames what is most intimate so that it looks less worth fighting over. A bond that has been made smaller in speech is left undefended, and what has been declared available is soon reached for. The verse offers no comment and gives Sarah no line: a short statement is made, and she is in another man’s house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a half-truth told for safety protects everyone it touches.
THE ROOT
אָחוֹת
ʼâchôwth
IN THIS VERSE
sister
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Behind “sister” stands achot, a woman joined to another by birth. The word is not a flat lie here, since Sarah truly is the daughter of Abraham’s father, but he speaks the tie of birth in order to hide the tie of marriage. A real closeness becomes a curtain. אָחוֹת (ʼâchôwth) and אָח (ʼâch) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâch: brother, someone related or closely connected
אָח
Ach names the brother, and it is the word Sarah speaks of Abraham a few lines on, at his request, so the cover story needs both of them to keep it standing.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
At “took”, laqach is a hand closing on something and drawing it into one’s keeping. The same verb is used for receiving a woman in marriage, so acquisition and marriage sit inside one motion. Sarah is only its object, and the verb moves her into a household she did not choose.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names prey and captives, what a seizing hand comes away with, and that hard edge is present here, where a woman is carried off without a word of her own.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
At “sent”, shalach is an arm stretched out from where it is held. The verb that elsewhere lets captives go runs the other way here: the king never has to leave his seat for his reach to arrive at her door. It stands directly beside laqach, one motion going out and one motion drawing back.
THE PATTERN
Threat exposes what the heart will surrender to keep itself safe.
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.THE THREAD
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.The words “She is my sister” return a generation later from the next mouth in the family, spoken for the same reason. What one person uses to survive a frightening place gets handed down as a reflex, and the fear underneath travels with it. The line never has to be taught twice; it only has to go unexamined.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
