What Does Genesis 12:15 Mean in the King James?
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
Vayiru otah sare faro vayhallu otah el-paro vatukach haisha bet paro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Admiration travels from the eyes of a king’s officials to the king himself, and it ends with a woman carried into his household without a word of her own.
THE MEANING
Nothing in this line looks cruel: officials notice her, speak well of her, and she is gone. The beauty that draws their compliments is what delivers her into a king’s keeping, and she says nothing because no one asks her. The husband who feared for his own life has already made her appear unclaimed, so the admiration meets no resistance. Read inwardly, this is how something living gets handed over within a person: it is noticed, talked up to whatever rules inside, and acquired, while the one meant to guard it stays quiet to stay safe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being admired is the same as being safe.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
commended
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
Halal, the verb behind “commended”, begins with something shining out and moves to loud, open acclaim. The officials make Sarai blaze before their king, and the brightness they give her lights the way to her removal. Halal can lift a voice to God, swell into boasting, or tip into raving, so everything depends on where the shining is aimed.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song a person lifts to God; here that kind of outpouring goes to a king, about a woman’s looks.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Laqach, the verb behind “taken”, is a hand closing on something and drawing it into someone’s keeping. It can mean receiving or marrying, and it can mean seizure. Here the form is passive and names no hand at all, so she is simply moved while whoever moves her stays out of sight.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names prey and captives, the things a grasp has secured, and that shadow lies over this courtly transfer.
שַׂר
sar
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
שׂ-ר-ר
The root pictures someone taking the lead and directing others.
Sar, the word behind “princes”, names anyone who leads and directs others. In this line these men lend their eyes and mouths to the throne, and what they notice becomes the king’s. The ruling belongs entirely to them, and the woman they carry to him is the one being ruled. שַׂר (sar) and שָׂרַי (Sâray) come from a single root.
ALSO GROWS
Sâray: ruling
שָׂרַי
Sarai means ruling, and in this scene the one who carries that name has no say.
THE PATTERN
Admiration that serves power turns a person into a possession.
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.THE THREAD
And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river’s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.In this line a hand closes on a woman and carries her into a ruler’s keeping. Another hand closes in “to fetch it”, and this time the grip shelters what it gathers up. The motion is identical; what differs is whether the one holding means to own or to protect.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
