What Does Esther 2:2 Mean in the King James?
Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑יו יְבַקְשׁ֥וּ לַמֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה׃
Vayomru naare-hamelekh mesharetaiv yevakshu lamelekh nearot betulot tovot mare.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the king’s rage has cooled and his loss comes back to him, the young attendants around him propose a search through the realm for unmarried maidens, chosen by how they appear, to fill the empty place beside him.
THE MEANING
When something at the center has been lost and the anger over it has cooled, the voices that wait on the ruling self come forward with a plan: go out and find what pleases the eye. The verse holds this hunt plainly. Maidens are to be gathered from everywhere and measured by appearance, so that a gap at the center can be filled from outside. The maidens themselves have no voice here. They are only the object of the sentence. The same unlovely search is the road by which Esther will arrive, and the verse keeps that mystery without explaining it.
THE ROOT
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“sought” renders baqash, the steady search for something wanted. Here the wanting belongs to the king, but others give it voice. The ones around him name his lack and turn it into a search across a whole realm.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah is a request, the thing sought put into words. In this book the maiden who is sought will one day stand before the king with a request of her own, and the hunted becomes the one who asks.
More roots ›
נַעַר
naʻar
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“servants” renders na’ar, a youth, often one who stands ready to wait on a master. In this verse youth speaks about youth. The young who attend the king decide which of the young will be taken to him. נַעַר (naʻar) and נַעֲרָה (naʻărâh) come from a single root.
ALSO GROWS
naʻărâh: a girl, a young woman
נַעֲרָה
Na’arah names the maidens of this same line. The attendants who speak and the ones they propose to gather stand as mirror images across the sentence.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
fair
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“fair” renders tov, at its most concrete what pleases the senses, here joined to mar’eh, appearance. The measure of the whole search is the eye’s pleasure. Vashti was named by this same measure in the chapter before, so the vacancy is meant to be filled with a likeness of what was lost.
THE PATTERN
A woman’s appearance becomes the measure by which others decide she will be taken toward a ruler or a stranger’s purpose.
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.THE THREAD
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.Nearly every word returns: attendants, a search, a king, a maiden, a virgin. In both scenes the ones who wait on a king read his lack and propose “Let there be sought for my lord the king a young virgin”. There the lack is warmth, and here it is an empty place beside the throne, so each scene shows what the other is really looking for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
