What Does 1 Kings 1:2 Mean in the King James?

Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
1 Kings 1:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו יְבַקְשׁ֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי־ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ וְחַ֖ם לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

Vayomru lo avadaiv yevakshu ladoni hamelekh naara vetula veameda lifne hamelekh utehi-lo sokhenet veshakheva vechekekha vecham ladoni hamelekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the aging king’s body can no longer make its own heat and garments cannot give it back, his servants propose bringing a girl to attend him and rest against his chest, so that a living body can pass its heat into his.

Something that once ruled in you with fire can grow cold, and piling more layers on it does not bring the heat back. This verse says that heat is not added from outside like cloth. It passes from one living body into another that rests close against it. The verse also holds something uncomfortable: a girl is sought and brought to serve an old man’s failing body, and the cold that rules here reaches out for whatever life is near.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has gone cold can be warmed by covering it with more, when here heat comes only through nearness to something alive.

חָמַם

châmam

IN THIS VERSE

heat

GROWS FROM

ח-מ-ם

The root describes heat building until something becomes warm or hot.

“heat” is chamam, heat building until something becomes hot. In this verse it is the goal of the whole plan, because the king’s body has stopped generating its own heat. Chamam names a condition that can be kindled again, and the servants believe it can be kindled by contact with a living body.

ALSO GROWS

chammâh: heat, the sun

חַמָּה

Chammah is the sun, heat that comes from beyond the one it reaches. The servants look for heat the same way: from a source outside the king’s own body.

More roots ›

חֵיק

chêyq

IN THIS VERSE

bosom

GROWS FROM

ח-י-ק

At its physical root, the word points to a hollow or fold that encloses what is held close.

“bosom” is cheyq, the hollow or fold of the body that encloses what is held close. Here it is the king’s own embrace, the space against his chest. The verse places the hope of heat there, in what is held inside the curve of the body rather than in what is wrapped around it.

שָׁכַב

shâkab

IN THIS VERSE

lie

GROWS FROM

ש-כ-ב

The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.

“lie” renders shakab, stretching the body out flat to rest. In this verse it means lying close beside the king for his heat. The passage that follows says he did not know her, so the lying down stays a matter of a body seeking another body’s heat.

What rests in someone’s bosom is held nearest to their life, and that nearness carries power to give life or to wound.

But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
2 Samuel 12:3 · KJVThe poor man’s one beloved creature belongs to him so completely that it “lay in his bosom”, and its closeness makes it like his own child.
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
Genesis 16:5 · KJVSarai’s cry, “I have given my maid into thy bosom”, shows that giving someone a place against another’s chest changes a whole household and wounds the one who gave it.
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
Micah 7:5 · KJVThe prophet’s warning to guard the mouth from the one “keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom” recognizes that the closest place is also where the deepest harm can enter.
Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
Ecclesiastes 4:11 · KJV

Ecclesiastes joins lying down with becoming hot, the same two movements the servants’ plan depends on, and asks “how can one be warm alone”. The aging king is that one: alone, wrapped in cloth, still cold. The verse in Kings turns the sage’s question into a search for a second body.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us