What Does Ecclesiastes 4:11 Mean in the King James?
Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֛ם אִם־יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃
Gam im-yishkvu shenayim vecham lahem uleechad ekh yecham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Heat is born between two bodies resting side by side, and a single body stretched out alone has no second source from which warmth can come.
THE MEANING
This is a plain observation about bodies at night, and it is also a portrait of the one in you who toils without a second, the one with no companion beside him. That solitary self can pile up riches, but it cannot make heat by effort. Warmth happens only when another is near, flesh beside flesh, presence beside presence. The question at the end is left open. It does not scold. It simply asks how a lone body could ever kindle what only nearness kindles.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can generate your own warmth by working harder or wrapping yourself in more, as if heat were something a single body could manufacture alone.
THE ROOT
חָמַם
châmam
IN THIS VERSE
heat
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
Chamam, “heat”, describes heat building until something becomes hot. It is not a garment laid over the body. It is warmth rising from within and passing between. The verse sets this heat inside a pair and then asks how it could arise in one, so the warmth is never a possession. It is something that happens in the space between two. חָמַם (châmam) and חַמָּה (chammâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chammâh: heat, the sun
חַמָּה
Chammah is the sun, the great source of heat. This book measures everything as happening under that sun, and here, in the cold of the night, two bodies make a small sun of their own between them.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lie together
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
Shakab, “lie together”, means stretching the body out flat to rest. It is the posture of sleep, of the night, and of death. In that posture all striving stops, and a body can only receive. The verse places two in this surrendered position, which is why the warmth comes as a gift of nearness and not as an achievement.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is the bed, the place of lying. It is where rest, sleep, intimacy and even the last rest are all received, and it is the place where the verse finds out whether a body is alone.
THE PATTERN
Life-warmth is transmitted through the nearness of another living body, never produced by coverings or by a solitary effort.
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.THE THREAD
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.Both of this verse’s verbs return here. Elisha “he went up, and lay upon the child”, mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands, and the dead child’s flesh grows hot. The question of how one can be warm is answered at its deepest point: the warmth of two lying together is the very heat that calls life back into a body gone cold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
