What Does Exodus 16:21 Mean in the King James?
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶרevery morningH1242 בַּבֹּ֔קֶרevery morningH1242 אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃
Vayilktu oto baboker baboker ish kefi akhelo vecham hashemesh venamas.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each day’s bread is picked up at the opening of the day, in the measure each person can actually take in, and whatever is left lying once the heat rises dissolves back into the ground.
THE MEANING
The gift arrives fresh at first light, and the measure is set by the mouth: as much as one life can take in today, no more. Nothing in the verse lets the bread become a stockpile. It is given to be received, not held. When the day heats up, what was not taken in simply “melted”, and the hand that wanted to keep a reserve finds only an empty field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being safe means holding more than today can use, as if the next dawn will not come with its own bread.
THE ROOT
מָסַס
mâçaç
IN THIS VERSE
melted
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“melted” renders mâçaç, the losing of shape, a firm thing running soft and flowing away. In scripture this verb most often describes a heart going liquid in fear. Here the provision is what gives way: what is not received in its hour does not wait, and it cannot be banked. מָסַס (mâçaç) and מָס (mâç) come from a single root.
ALSO GROWS
mâç: fainting, worn down with grief
מָס
Mâç names the one who faints, worn down until the inner strength runs out. The dissolving that elsewhere happens to a frightened heart happens here to the bread itself, so the gift never hardens into something to be clutched.
More roots ›
לָקַט
lâqaṭ
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ל-ק-ט
The root means to pick up scattered things and gather them together.
“gathered” renders lâqaṭ, picking up scattered things one by one and bringing them together. The bread lies spread thin across the ground like frost, and the verb is all stooping and collecting. Nothing is made, planted, or earned. The only work is receiving what is already there.
ALSO GROWS
leqeṭ: gleaning
לֶקֶט
Leqeṭ is the gleaning, what is left on the field after reaping for the one who has nothing. In the wilderness every person becomes a gleaner, bending down over what someone else laid out.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
every morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“every morning” renders bôqer, the breaking open of the day, the first crack of light splitting the dark. The bread is tied to that opening hour. It is received while the day is still new, before the heat closes in on it.
THE PATTERN
Provision is received in the present hour and in the present measure, and it slips away from the hand that delays or tries to store it.
And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)THE THREAD
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.Both verses join the breaking of day and the rising sun. In the line “he shall be as the light of the morning, when the sun riseth”, the dawn sun is pure gift, a brightness that makes grass spring up. In the wilderness the same rising sun marks how long the gift lies open. The light that brings the bread is also the heat that ends the hour for taking it up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
