What Does 2 Kings 4:34 Mean in the King James?
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־כַּפּוֹ וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥רfleshH1320 הַיָּֽלֶד׃
Vayaal vayishkav al-hayeled vayasem piv al-piv veenaiv al-enaiv vekhapaiv al-kapo vayighar alaiv vayacham besar hayaled.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha matches his whole body to the dead boy’s, part for part and length for length, and life begins to return to the boy’s body as warmth.
THE MEANING
The staff laid on the boy’s face from a distance brought no voice and no waking; what moves death is a living body that comes all the way down and lies level with what has gone still. Mouth meets mouth, eye meets eye, palm meets palm, as if every place where life speaks, sees and grasps must be met by its living counterpart. Whatever in you has gone cold after it was promised and given is reached the same way, by presence that lowers itself completely onto it. The first sign is not speech or open eyes but heat gathering in the body, a beginning rather than a finish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has died in you can be revived by sending a sign or an instrument in your place, when only presence laid fully against it carries life back.
THE ROOT
חָמַם
châmam
IN THIS VERSE
waxed warm
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“waxed warm” is chamam, heat building until something grows warm. The verb names a process under way: heat is gathering in the boy before his eyes open in the next line. Life announces itself first as temperature, the plainest evidence that a body is no longer only an object on a bed.
ALSO GROWS
chôm: heat
חֹם
Chom is heat itself, the warmth one living body gives off and another can receive when the two lie close.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“lay” is shakab, to lie down, stretching the body out flat. Elisha takes the exact posture of death, lying flat as the boy lies flat, so that nothing of the living body stands above or apart from the dead one. As an aside, the word can also name the closeness of lying with someone; here it carries the fullness of that contact without any other sense.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is a bed, a place for lying down; the mother laid her dead son on the prophet’s own bed, and now the prophet takes that same place on top of him.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” is basar, the soft living tissue of a body. The verse does not say that breath returns or that the boy speaks; it says the tissue itself changes. Life comes back into the body first, before it comes back into words. בָּשָׂר (bâsâr) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is good news, the kind a messenger carries; the warming body becomes exactly that when the mother is called in to lift her son.
THE PATTERN
Life returns to the dead through full bodily contact, a living body laid against the lifeless one, rather than through an instrument or command from a distance.
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?THE THREAD
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.That line holds two of this verse’s words, the lying down and the warming, and the young woman found to warm the cold king turns out to be a Shunammite. The servants’ whole aim is “that my lord the king may get heat”, a fading body kept alive by a younger one beside it. Here the current runs the other way: a grown man pours his own heat into a child already dead, and the warmth flows toward life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
