What Does Acts 20:10 Mean in the King James?
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴlifeG5590 αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
katabas de ho Paulos epepesen auto kai sumperilabon eipen; me thorubeisthe; he gar psuche autou en auto estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the young man lies dead from his fall, Paul goes down to him, lays his whole body over him and holds him, and tells the frightened room to stop its clamor, because his soul is still within him.
THE MEANING
There is a part of you that drifted into sleep at the edge of the window and dropped from a height, and everything around it has already decided it is gone. The verse does not argue with that verdict from a distance. It goes all the way down, lays a whole body across the fallen one, wraps it in both arms, and from that closeness hears what the noise cannot: the soul has not left. The clamor quiets because contact has shown that the stillness is not the end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has fallen and gone still in you is finished, and that alarm is the right answer to it.
THE ROOT
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“life” is psyche, the animate self a body carries, the soul that can be lost, laid down or spared. Its root pictures a soft stream of moving air that cools whatever it passes over, and in this verse that quiet stream has not left the body. The room sees a corpse; Paul, pressed against the young man, finds the psyche still present inside him.
More roots ›
ἐπιπίπτω
epipíptō
IN THIS VERSE
fell on him
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“fell” is epipipto, to drop with the whole body onto something, in embrace or in attack. One line earlier the young man dropped from the third loft; now Paul drops too, but downward onto him, answering a fall with a fall. Where the others see a ptoma, a fallen body, Paul gives his own body to it. ἐπιπίπτω (epipíptō) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptoma names what has fallen, a dead body, and that is exactly what the room believes is lying on the ground. Paul’s falling-upon meets the fallen one at his own level instead of looking down at him.
θορυβέω
thorybéō
IN THIS VERSE
Trouble not yourselves
GROWS FROM
θορυβ-
The base names a noisy stir or tumult, the sound and movement of people in commotion.
“Trouble” is thorybeo, to be thrown into a noisy stir, the sound and movement of people caught in alarm. The command halts a commotion that is already rising, the wailing that treats the verdict as settled. Paul’s word does not deny the fall; it silences the panic so that what remains alive can be noticed.
ALSO GROWS
thórybos: an uproar, a noisy commotion
θόρυβος
Thorybos is the noisy commotion itself. The chapter opens with that commotion ceasing, and here a new one rises in the room and is stopped again.
THE PATTERN
Restoration comes when someone goes all the way down to the fallen one and covers it with their own body, while the crowd’s verdict of death goes quiet.
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.THE THREAD
Jesus also walks into a room thick with clamor, asks why it is there, and says “the damsel is not dead”. In both scenes the commotion is named by thorybeo, and in both the noise belongs to people who have already decided, while the one who comes near hears what is still present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
