What Does 1 Kings 1:4 Mean in the King James?
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣הfairH3303 עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְkingH4428 סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְkingH4428 לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃
Vehanaara yafa ad-meod vathi lamelekh sokhenet vatsharetehu vehamelekh lo yedaah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abishag is beautiful and stays close at David’s side, serving him, yet the king takes no union with her, a sign that the strength of his reign has run out.
THE MEANING
Everything that could warm a life is in the room: beauty, nearness, constant care. Still nothing passes between them, because the king can no longer receive what is offered. The verse holds this plainly. The center of a life can grow so cold that even what is lovely and close stays outside it. In the very next line another son rises to claim the throne, as if the empty place calls for someone to fill it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that beauty and closeness, placed beside a life whose own fire has gone out, can by themselves bring that fire back.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” renders yada, knowing by firsthand encounter, which here carries the Hebrew sense of the union of a man and a woman. The girl is close enough to be seen and served and touched, yet the firsthand knowing never happens. Yada measures something proximity cannot supply.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaʻath names kin, someone known closely; Abishag lives at the king’s side every day and never becomes that to him.
More roots ›
יָפֶה
yâpheh
IN THIS VERSE
fair
GROWS FROM
י-פ-ה
At its base, the root describes a bright, pleasing appearance.
“fair” renders yapheh, a bright and pleasing appearance, intensified in this line to its full measure. Nothing in her beauty is lacking. The absence of warmth belongs to him, not to her.
ALSO GROWS
yâphâh: be bright, be beautiful
יָפָה
Yaphah is to be bright, to shine with beauty; her brightness is full, and it still does not kindle the king.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” renders melek, the one who stands at the head of a people and rules them. The word is repeated here while its power is draining away. A melek who cannot be warmed is a reign already slipping toward whoever reaches for it. מֶלֶךְ (melek) and מָלַךְ (mâlak) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak is to reign, the very verb Adonijah seizes for himself when he declares in the next line that he will rule.
THE PATTERN
Scripture marks a woman who is near yet not known at the threshold where what comes next does not arise from the man’s own power.
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.THE THREAD
Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:Esther opens with “said the king’s servants that ministered unto him”, carrying the same melek and the same verb of attending, followed by a search for young women for the king. In both places servants try to answer a king’s lack with beauty brought near. In Esther the search leads to a woman who will deliver her people. Here it ends in a woman who is never known, while the kingdom passes to Solomon.
Does something in this reading look wrong? Tell us

