What Does 2 Samuel 14:25 Mean in the King James?

But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
2 Samuel 14:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּכְאַבְשָׁל֗וֹם לֹא־הָיָ֧ה אִישׁ־יָפֶ֛ה בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַלֵּ֣לpraisedH1984 מְאֹ֑ד מִכַּ֤ף רַגְלוֹ֙ וְעַ֣ד קָדְקֳד֔וֹ לֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ מֽוּם׃

Ukheavshalom lo-haya ish-yafe bekhal-yisrael lehalel meod mikaf raglo vead kadekodo lo-haya vo mum.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the whole land no man was “praised” like Absalom for his looks, unmarked from the ground he stood on to the top of his head, and that admired, spotless body belongs to the son who killed his brother and still may not see his father’s face.

This is the part of a person everyone can admire: the surface that shines, flawless at every point anyone can inspect. The verse sets that perfection down in the middle of an unhealed story, a son brought home but kept from his father’s face, with a brother’s blood never spoken into the open. Nothing visible is wrong, and that is exactly what makes the hidden rift so easy to live beside. The acclaim of a whole people can fill the outside of a life while the inside stays in exile.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an outwardly flawless life means nothing inside is broken.

הָלַל

hâlal

IN THIS VERSE

praised

GROWS FROM

ה-ל-ל

The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.

Halal begins as shining: something giving off light so bright that it is seen and celebrated. Here the whole land makes much of Absalom; he is “praised” with the loud, open brilliance this verb carries. The same verb runs on toward boasting and raving, so a light that draws every eye already holds an edge of excess. ⁨הָלַל⁩ (hâlal) and ⁨הֵילֵל⁩ (hêylêl) come from a single root.

ALSO GROWS

hêylêl: the shining one, the morning star

הֵילֵל

Heylel, the shining one of the morning, is brilliance that falls; the son this verse lights up is about to rise against his father and come down.

More roots ›

מאוּם

mʼûwm

IN THIS VERSE

blemish

GROWS FROM

מ-ו-ם

The root pictures a speck or spot, a small mark on a body or a thing.

M’um is a speck, the smallest mark on a body or a thing. To say there is no “blemish” in him is to say the eye found nothing at all to catch on, from base to top. The search is entirely outward: the verse inspects skin and form and stays silent about anything beneath them.

ALSO GROWS

mᵉʼûwmâh: a speck, anything at all

מְאוּמָה

Me’umah means anything at all, and with a negative it means nothing; the inspection in this verse ends in exactly that nothing, and the nothing goes only skin deep.

אֲבִישָׁלוֹם

ʼĂbîyshâlôwm

IN THIS VERSE

Absalom

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

Avishalom carries the meaning father of wholeness. The man whose body shows no break anywhere is the one whose bond with his father is broken, and whose bond with his brother ended in blood. Wholeness on the surface and in the name, and a rift at the heart: the verse holds both at once.

What the eye can inspect from head to foot never settles whether a person is whole within.

But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.
1 Samuel 16:7 · KJVThe LORD names the very gaze that measures Absalom, saying “for man looketh on the outward appearance”, and sets beside it a seeing that goes to the heart.
Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
Song of Solomon 4:7 · KJVThe beloved hears the same flawless verdict, “there is no spot in thee”, but here it is spoken from love that knows the whole person rather than from a crowd admiring a surface.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.
Matthew 23:27 · KJVJesus describes tombs with the words “which indeed appear beautiful outward”, naming a surface that wins admiration while death is hidden inside.
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Job 2:7 · KJV

The same span of the body, from the bottom of the foot to the top of the head, is measured in both verses, and the results run in opposite directions. In Job the reading is “smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown”, a body broken at every point while the man within holds firm. Absalom is unbroken at every point while the man within is already turning toward rebellion, so the two verses together show that the skin’s verdict and the heart’s condition can be complete strangers.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 14:25 KJV Meaning