What Does Genesis 24:16 Mean in the King James?
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃
Vehanaara tovat mare meod betula veish lo yedaah vatered haayna vatmale khadah vataal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rebekah, beautiful and not yet joined to any man, descends to the water on her own errand and rises with her vessel full, already carrying what a stranger’s thirst is about to ask of her.
THE MEANING
The verse says two plain things about Rebekah before it lets her move: she is beautiful to see, and no man has been with her. Then it gives three motions with nothing added: down to the water, the vessel taking in all it can, and back up. Read from within, this is the part of you that has not been spent on anyone’s claim, going low enough to receive and rising with what it received. The fullness is already in hand before the thirst of the next moment asks for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life stays empty until someone else lays claim to it.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “well” stands ayin, which names the eye and also the place where water surfaces from the ground, the land’s eye. Rebekah, whom the opening presents as a sight to behold, walks to the place where the ground itself looks back. The servant’s whole errand turns on watching for her, and nothing in this line says she knows it.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is the landscape’s eye, water opening out of the ground, which keeps the picture of the land looking out through its water.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
At “known” the verb is yada, to know by seeing for yourself, firsthand and never by report. Here it is the Hebrew idiom for the intimacy of husband and wife, so the word for direct knowing is the word for that union. The verse states it plainly: that knowledge of her has not yet been given to anyone.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
At “filled” the verb is male, to bring a space or container to all it can hold. It stands at the center of the line, between the descent and the climb, so the lowest point of her path is also where the emptiness ends. Moments later a stranger asks for water, and this verb is why there is any to give.
THE PATTERN
What others see of a woman and who has or has not been intimate with her become the terms on which her life is sought, endangered or ended.
Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.THE THREAD
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.Yada stands in both lines, as something accomplished in “Adam knew Eve his wife” and as something still ahead here. The earlier line shows the verb completed between husband and wife, while this one holds it in waiting. Between them lies the whole distance Rebekah has still to travel, to a husband she has not yet seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
