What Does 1 Kings 3:1 Mean in the King James?

And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
1 Kings 3:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וַיִּקַּ֣ח אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֙הָ֙ אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 סָבִֽיב׃

Vayitchaten shelomo et-paro melekh mitzrayim vayikach et-bat-paro vayvieha el-ir david ad kaloto livnot et-beto veet-bet Adonai veet-chomat yerushalim saviv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Solomon binds himself by marriage to Egypt’s royal house and lodges Pharaoh’s daughter inside David’s city while his own palace, the LORD’s dwelling, and Jerusalem’s encircling wall are all still unfinished.

The verse shows a reign beginning with a bond to the power of Egypt, the place of constriction, before anything of its own is complete. The alliance is not kept at a distance: Pharaoh’s daughter is brought within the beloved king’s city and held there while the three buildings of the new life are still rising. This is what happens inside you when a new order starts. The old force you once escaped is invited in as kin, and it waits within your walls while the dwelling for presence is not yet finished. The verse does not condemn and does not excuse. It simply records what has been let in, and when.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an alliance with what once held you captive can be made at no cost while the house of presence is still half-built.

חָתַן

châthan

IN THIS VERSE

made affinity

GROWS FROM

ח-ת-ן

The root pictures a father giving his daughter in marriage, so that two households become kin.

The verb behind “made affinity” is chathan, which pictures a father giving his daughter so that two households become one kin. It is more than a wedding. Two lines are joined, and what belongs to one house now has a claim on the other. The opening act of this reign is a joining of houses.

ALSO GROWS

châthân: a relative by marriage, a bridegroom

חָתָן

Chathan names the bridegroom and the son-in-law, so the verb makes Solomon this figure to Pharaoh: no longer only a neighbor of Egypt but family to it.

More roots ›

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land named for pressing in and enclosing. Here it is not a land to flee but a royal house to marry into. The verse moves from this enclosing power at its start to an encircling wall at its end, and the two kinds of enclosure stand side by side, one that hems in and one still being built to guard. ⁨מִצְרַיִם⁩ (Mitsrayim) and ⁨מָצוֹר⁩ (mâtsôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and it shows the kind of pressing in that Egypt’s name carries.

יְרוּשָׁלַ͏ִם

Yᵉrûwshâlaim

IN THIS VERSE

Jerusalem

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Jerusalem” is Yerushalayim, founded whole, the two wholenesses. It closes the verse as a city whose wall is not yet finished. The two narrows and the two wholenesses sit in a single sentence, and the wholeness is the one still under construction while the narrow has already been brought inside.

What is brought inside before the dwelling of presence is finished remains within it and must later be moved or reckoned with.

But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
1 Kings 9:24 · KJVOnly once the building is done does the verse report that “Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her”, so the one lodged early is finally given a place of her own.
But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;
1 Kings 11:1 · KJVThe early bond does not stay single, because the later reckoning lists her “together with the daughter of Pharaoh” among the many who turn the king’s heart.
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
Ezra 9:14 · KJVThe question of whether to “join in affinity with the people of these abominations” shows the same joining of houses felt as a danger to the whole returning people.
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.
2 Chronicles 8:11 · KJV

This verse holds the same Solomon, the same Pharaoh, the same daughter, the same city of David and the same built house, and it shows what happens when the building is complete: “Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her”. The one brought in while things were unfinished is carried out once the ark’s presence has set the place apart, which opens what was already hidden in the first verse’s waiting.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 3:1 KJV Meaning