What Does 2 Chronicles 8:11 Mean in the King James?

And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.
2 Chronicles 8:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤הbrought upH5927 שְׁלֹמֹה֙SolomonH8010 מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא־תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר־בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃

Veet-bat-paro heela shelomo meir david labayit asher bana-lah ki amar lo-teshev isha li bevet david melekh-yisrael ki-kodesh hema asher-baa alehem aron Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Solomon moves his Egyptian wife, Pharaoh’s daughter, out of David’s quarter into a residence he made for her, because he will not let her “dwell” where the ark has come to rest, since its arrival has made that ground set-apart.

Something in you was taken on through an alliance, a bargain made to secure the kingdom, and it has been living close to the center. Now the presence has arrived and come to rest, and the question changes from what you can keep to what may make its home beside it. Solomon does not cast the woman out or pretend the marriage never happened; he gives it a dwelling of its own, a little farther off. The verse holds both at once: the arrival of holiness, and the compromise that holiness now has to make room around.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever you have bound yourself to can simply go on living in the place where the presence has come to rest.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwell

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“dwell” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Solomon’s concern is not that she passes through but that she takes up residence and stays. When presence arrives, the question becomes what is allowed to sit down and remain beside it.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

A moshav is a seat or a settled dwelling, and the whole matter of this verse is which seat may stand where the ark now rests.

More roots ›

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

brought up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“brought up” decodes alah, going up from a lower place as a climber rises or smoke ascends. This verb also carries the ark up out of the city earlier in the story; here it carries a woman up and out into another dwelling. The rising in this verse is a relocation: something is lifted away so the ground it leaves can stay clear.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

An olah is the offering that goes up in smoke, and in the very next line Solomon lifts such offerings on the altar, so the lifting of the woman out stands right beside the lifting of the offering up.

שְׁלֹמֹה

Shᵉlômôh

IN THIS VERSE

Solomon

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Solomon” is Shelomoh, the peaceful one, a name carrying wholeness in it. The man whose name means wholeness here keeps the whole intact by dividing where people live. Wholeness in this verse is not everything mixed together; it is everything in its fitting place. ⁨שְׁלֹמֹה⁩ (Shᵉlômôh) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is wholeness with nothing missing, the very condition this verse is trying to guard by keeping the dwellings distinct.

Where the presence of the LORD comes to rest, the ground itself changes what may come near and stay there.

And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
Exodus 3:5 · KJVMoses is stopped short because “for the place whereon thou standest is holy ground”, so the arrival of presence reshapes how a person may stand on that spot.
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
Leviticus 16:2 · KJVEven Aaron is told that “he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat”, which shows that nearness to the ark is governed by the holiness that rests there.
And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
2 Peter 1:18 · KJVThe witnesses remember being there “when we were with him in the holy mount”, a height marked off from every other only because the presence met them on it.
And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh’s daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.
1 Kings 7:8 · KJV

This verse holds the same people and the same dwellings: “Solomon made also an house for Pharaoh’s daughter”, standing beside Solomon’s own settled residence. Read together, the two show the separate house was planned into the building from the start, a place made for her before the ark’s coming made the distance necessary.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us