What Does Leviticus 16:2 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶתvailH6532 אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶתmercy seatH3727 אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃mercy seatH3727
Vayomer Adonai el-moshe daber el-aharon achikha veal-yavo vekhal-et el-hakodesh mibet laparokhet el-pene hakaporet asher al-haaron velo yamut ki beanan erae al-hakaporet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses to warn Aaron that he may not walk behind the dividing veil whenever he chooses, or he will die, because it is over the lid of the ark that the LORD shows himself, wrapped in cloud.
THE MEANING
The innermost chamber is not a room anyone strides into on their own schedule. Two of Aaron’s sons have just died after rushing toward the presence with fire no one asked for, and the warning carries that weight: the inmost meeting place can kill whoever forces the way in. Yet the boundary does not exist because the LORD is absent. It exists because he is there, promising to show himself over the ark, veiled even as he comes into view, and the nearness of what waits is what halts the step.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a limit on approaching the LORD means he is distant or withholding, when the line is drawn precisely because he is near enough to show himself.
THE ROOT
כַּפֹּרֶת
kappôreth
IN THIS VERSE
mercy seat
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
The “mercy seat” is kapporeth, the lid laid over the ark, a surface spread across what lies inside, the way pitch is smeared over wood to seal it. The LORD chooses to show himself at that exact surface, the place where what is held within is sealed over, so the meeting point is itself a sheltering layer. כַּפֹּרֶת (kappôreth) and כִּפֻּר (kippur) come from a single root.
ALSO GROWS
kippur: covering, a covering over
כִּפֻּר
Kippur names acts of laying a coating over, and every such act on the great day is aimed at this one lid, where the blood is sprinkled; the object and the work it receives belong together.
More roots ›
פֹּרֶכֶת
pôreketh
IN THIS VERSE
vail
GROWS FROM
פ-ר-ך
The root pictures breaking something apart by force, splitting it into separate sides.
The “vail” is poreketh, the veil that divides, from a root that pictures splitting something into separate sides. It parts the dwelling into an outer and an inner, and the line it draws is not a wall against the presence but a threshold no one crosses casually.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb “appear” is ra’ah in its reflexive form: to let oneself be seen, to come into view. The LORD is not discovered by searching the inner room; he shows himself, and even then within a veil of vapor, so the seeing itself is shielded.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
A mar’eh is a sight, an appearance, and what rises over the ark is exactly that: something shown, never something seized.
THE PATTERN
The presence that fills the inmost place comes on its own terms, and its very nearness both draws and stops anyone who would approach.
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,THE THREAD
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.The same lid this verse names as the place of showing becomes a place of speech, where the word comes as “he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony”. The spot Aaron may not enter at will is the spot from which the voice goes out, so the inmost meeting point is a source before it is ever a destination.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
