What Does 1 Kings 7:8 Mean in the King James?

And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh’s daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.
1 Kings 7:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁבdweltH3427 שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָֽאוּלָ֔םporchH197 כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖םporchH197 הַזֶּֽה׃

Uveto asher-yeshev sham chatzer haacheret mibet laulam kamaase haze haya uvayit yaase levat-paro asher lakach shelomo kaulam haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Behind the hall where Solomon sits to judge lies a separate enclosed yard, the place he actually lives, and beside it he builds a matching residence for the foreign princess he has married, shaped like his public hall but standing outside his own dwelling.

A life has a front and a back. There is the hall where you are seen, weighed and answerable, and behind it an enclosed yard where you sit down and stay. The verse builds them of one craft, so the hidden place is made as carefully as the public one. It also builds a house beside them for the bride brought in from outside. That house is shaped like the public hall, joined to the life, yet kept apart from where its king “dwelt”.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the place where you are seen and judged is the same as the place where you truly rest.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwelt

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

The word “dwelt” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse does not place the king’s dwelling where he holds court. It places it where he sits down to remain, in a quieter enclosure further in. ⁨יָשַׁב⁩ (yâshab) and ⁨מוֹשָׁב⁩ (môwshâb) come from a single root.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is the seat or settled place itself. It names the dwelling that the verb’s motion arrives at, which here is the yard behind the hall.

More roots ›

אַחֵר

ʼachêr

IN THIS VERSE

another

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

The word “another” is acher, at its simplest the one behind, the next that comes after. The second yard is not just a different one. It is the one lying behind the front, reached only by passing the place of judgment first.

ALSO GROWS

ʼachar: the back side, and so after

אַחַר

Achar is the back side, and so after. It names exactly where this second yard lies, behind the hall of judgment.

אוּלָם

ʼûwlâm

IN THIS VERSE

porch

GROWS FROM

א-ל-ם

The root means to tie something fast, and when the mouth is tied, to be unable to speak.

The word “porch” is ulam, the porch bound fast to the building. The public hall is tied to the dwelling behind it and does not stand alone. The princess’s house is modeled on that fastened front, so it is attached in form while remaining a house of its own.

ALSO GROWS

ʼălummâh: something bound, a sheaf

אֲלֻמָּה

Alummah is a sheaf, stalks bound together. It is a picture of separate things held as one by tying, like a front hall fastened to the house behind it.

A dwelling is layered, with a public front and behind it an enclosed inner place that only some may enter.

But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
1 Kings 9:24 · KJVThe princess moves out to a residence of her own when “Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her”, so she is joined to the king’s life but not housed inside his inner places.
And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
2 Kings 20:4 · KJVThe word arrives at a threshold between layers, “afore Isaiah was gone out into the middle court”, which shows that the house holds rings of enclosure one inside another.
And he brought me into the inner court of the LORD’s house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
Ezekiel 8:16 · KJVThe seer is led inward, and “he brought me into the inner court of the LORD’s house” shows the innermost enclosure as the place where a heart’s true orientation is exposed.
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.
2 Chronicles 8:11 · KJV

This line gathers Solomon, the princess, the house and the very verb of sitting down to stay, and it explains the separate house: “My wife shall not dwell in the house of David king of Israel”. The residence modeled on the porch is a boundary drawn in stone. She is honored with a house, but the places where the set-apart has rested are kept as an inner court she does not settle in.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 7:8 KJV Meaning