What Does 2 Kings 20:4 Mean in the King James?
And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔אgone outH3318 הָעִיר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־wordH1697יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃
Vayhi yeshayahu lo yatza hair hatikhona udevar-Adonai haya elaiv lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet has just pronounced death over Hezekiah and is still on his way through the palace when the LORD speaks again, answering the king’s weeping before the first verdict has even left the house.
THE MEANING
A sentence has been spoken over a life, and the one who carried it is still walking away when a second speaking overtakes him. The turning to the wall, the prayer and the tears have not waited for a distance to be crossed or a season to pass. Inside the reader, the verdict that seems final is still halfway out the door, and the LORD’s answer meets it there, in transit, before it ever reaches the street.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pronounced verdict is closed the moment it is spoken and that any answer must wait until the messenger is long gone.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The “word” is davar, speech shaped by the mouth and also the matter it speaks of, so what arrives is not only a sentence but a new state of affairs. The first davar said die; this davar, arriving in the passageway, carries the matter of healing and added years. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place from which speaking comes; here that speaking does not stay in the inner room but reaches a man halfway through an open court.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
gone out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “gone out” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The verse says the prophet had not yet completed that passage: the first message is still inside the walls when the second one arrives.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source; the verse catches the prophet mid-exit, and the place of his leaving becomes the place where a new word springs up.
תִּיכוֹן
tîykôwn
IN THIS VERSE
middle
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
Tikhon is the very middle, the innermost midpoint. The “middle” is not the start or the end of the journey but its center, and that is where the LORD’s second speaking lands.
ALSO GROWS
tâvek: the middle, where a thing splits in two
תָּוֶךְ
Tavek is the middle, the point where a thing splits in two; the prophet stands exactly at the split between the old verdict and the new one.
THE PATTERN
The decisive turn arrives in the middle of a passage, before the movement that seemed settled is complete.
So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.THE THREAD
And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.In Ezekiel’s house the space keeps opening as it rises, and “so increased from the lowest chamber to the highest by the midst” shows the widening running through the center. Hezekiah’s answer comes exactly there, in the middle of the palace, where the prophet’s path is interrupted and the life that was closing opens again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
