What Does Exodus 26:28 Mean in the King James?
And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַreachH1272 מִן־הַקָּצֶ֖הendH7097 אֶל־הַקָּצֶֽה׃endH7097
Vehabriach hatikhon betokh hakrashim mavriach min-hakatze el-hakatze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One central beam shoots through the inside of the standing planks and holds the whole wall as one, from one far edge to the other.
THE MEANING
What keeps the many upright pieces standing is not a clamp pressed on from outside. It is a single line running through their hidden center. Inside you, too, the many separate parts are held as one by something that passes through the middle and touches every extreme. That line leaves nothing at the edges outside its hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what holds a life together must be fastened on from the outside rather than running through its center.
THE ROOT
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
reach
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
The verb behind “reach” is barach, to bolt, to dash suddenly straight across, the motion of someone fleeing. Here that same sudden dash becomes the work of holding: the beam shoots through the planks in one unbroken run. A movement that elsewhere means escape is the movement that keeps the dwelling from coming apart. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
The beam is named by the very motion it makes: a bolt is a thing that dashes across, and its dashing is what fastens the frame shut and whole.
More roots ›
תִּיכוֹן
tîykôwn
IN THIS VERSE
middle
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“middle” is tiykown, the very middle, the place where a thing would split into two halves. The verse sets the binding beam exactly on the line where the wall could divide, so the point of possible splitting becomes the point of joining.
ALSO GROWS
tâvek: the middle, where a thing splits in two
תָּוֶךְ
Tavek names the inner space within a thing, so the beam sits not only at the middle line but inside it, running where the eye does not reach.
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“end” is qatseh, the far edge, the place where a cut falls and a thing stops. Spoken twice, it names both extremes at once, and the beam reaches each one, so the center’s hold runs all the way to where the structure ends.
THE PATTERN
A structure is made whole by a line that passes through its center and carries out to every edge.
And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.THE THREAD
And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.The command becomes a finished act, and “he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other” carries the same middle, the same beam, and the same two extremes. What was spoken as a plan now stands as a fact: the center line actually passes through every frame without a break.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
