What Does Judges 7:19 Mean in the King James?
So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹן וּמֵאָה־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־אִתּ֜וֹ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְנָפ֥וֹץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃
Vayavo gidon umea-ish asher-ito biktze hamachane rosh haashmoret hatikhona akh hakem hekimu et-hashomerim vayitku bashofarot venafotz hakadim asher beyadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the dark middle of the night, just as the enemy’s fresh sentries take their posts, Gideon and his hundred reach the camp’s outer border, sound their horns and break open the clay vessels they carry, and the fire hidden inside is suddenly exposed.
THE MEANING
Nothing new is brought into this moment. The fire was already burning inside the clay, carried through the dark and kept out of sight. Deliverance comes when the covering breaks and the sound goes out, not when the force grows larger. The breakthrough also arrives at the very hour the opposing camp has freshly posted its guard, as if what holds a person under is most alert at the instant it is about to give way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the light in a person must be kept safe inside its container, because here the light only does its work once the container is broken.
THE ROOT
נָפַץ
nâphats
IN THIS VERSE
brake
GROWS FROM
נ-פ-ץ
The root pictures a whole thing bursting apart, its pieces spreading outward.
“brake” renders naphats: a whole thing bursting apart with its pieces flying outward. The breaking here is not loss. The clay flies off and the fire it held stands in the open, so the act that looks like ruin is the act that releases the light.
ALSO GROWS
nephets: a scattering storm
נֶפֶץ
Nephets is a storm that bursts and scatters everything in its path, and a hundred vessels bursting at once fall on the sleeping camp with that same sudden, outward force.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“watch” renders shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and keep it under guard. The verse speaks of guarding twice: once to name the hour, and once for the sentries just posted to hold it. The enemy’s hedge is at its newest and most alert at the exact moment the light breaks through it. שָׁמַר (shâmar) and אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah, the night watch, names a stretch of darkness as a span of guarding, so the hour itself is counted by who keeps guard over it.
כַּד
kad
IN THIS VERSE
pitchers
GROWS FROM
כ-ד
The root pictures hollowing out a space deep enough to hold something.
“pitchers” renders kad, the plain clay vessel of the household, a hollow made to hold water or grain. In this night it holds fire and hides it. The most ordinary container becomes the covering, and its usefulness ends in its breaking.
THE PATTERN
The decisive turn comes inside the night, at a set hour of the dark, through a sudden sound and an opening rather than through numbers or strength.
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.THE THREAD
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.This earlier line holds the same clay vessel, the same horn and the same hand, and it shows what was concealed: “lamps within the pitchers”. The fire was set inside the hollow before anyone moved, so the breaking in this verse adds nothing and only uncovers what had been burning all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
