What Does 1 Kings 11:31 Mean in the King James?

And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
1 Kings 11:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח־לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַrendH7167 אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔הSolomonH8010 וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃

Vayomer leyaraveam kach-lekha asara keraim ki kho amar Adonai elohe yisrael hinni korea et-hamamlakha miyad shelomo venatati lekha et asara hashvatim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Through Ahijah’s torn cloak, the LORD announces that he will rip most of Solomon’s realm from his grip and hand ten of the twelve tribes to Jeroboam.

A prophet rips a new cloak into twelve strips and puts most of them into another man’s hands, and the LORD speaks that same act over a whole realm. Read from inside, the realm is the life a person rules, and the hand that holds it belongs to the same king whose heart has already drifted after other gods. What the heart has divided, the grip cannot keep together. Yet the rending is measured, not total: something is held back, and the split is spoken aloud before it arrives.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a realm held by a divided heart can stay whole in the hand that grips it.

קָרַע

qâraʻ

IN THIS VERSE

rend

GROWS FROM

ק-ר-ע

The root describes pulling something apart so that it splits or opens.

The verb “rend” is qara, to pull something apart so that it splits open. In this line the LORD’s rending is first done to fabric: Ahijah rips a new garment and hands its pieces over, so the word is seen in cloth before it lands on a realm. Qara is not slow wearing-down but a single rending that cannot be stitched back.

ALSO GROWS

qeraʻ: a torn piece, a rag

קֶרַע

Qera is the torn piece itself, and Jeroboam is told to take ten of them, so each strip of cloth becomes a portion of the realm made visible before it changes hands.

More roots ›

שֵׁבֶט

shêbeṭ

IN THIS VERSE

tribes

GROWS FROM

ש-ב-ט

It is a rod or staff held in the hand or used to strike.

The word “tribes” is shevet, a rod or staff held in the hand, and the same word names a tribe: a people gathered under one staff. What leaves Solomon is ten rods of rule, which is why the verse sets the realm in his hand. Authority here is something held, and what is held can be taken.

ALSO GROWS

sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds

שַׁרְבִיט

Sharbit is the rod a king holds, and the tribes passing to Jeroboam are the reach of that rod being handed from one grip to another.

שְׁלֹמֹה

Shᵉlômôh

IN THIS VERSE

Solomon

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

The name “Solomon” is Shelomoh, carrying the gloss peaceful, from a root of something made whole with nothing missing. The verse tears exactly that: the one whose name speaks wholeness loses a realm because, a few lines earlier, his heart was not whole with the LORD. The split outside follows a split already inside the king. ⁨שְׁלֹמֹה⁩ (Shᵉlômôh) and ⁨שָׁלֵם⁩ (shâlêm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlêm: whole and complete, on good terms

שָׁלֵם

Shalem means whole and complete, the very state the chapter says Solomon’s heart lacked toward the LORD, and the torn realm makes that inner lack visible.

When the heart divides from the LORD, rule divides from the hand that held it and passes to another.

Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.
1 Kings 11:11 · KJVThe LORD first speaks the verdict to Solomon himself, saying “I will surely rend the kingdom from thee”, before a prophet ever acts it out in cloth.
And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;
1 Kings 14:8 · KJVThe same rending is recalled to Jeroboam with the words “rent the kingdom away from the house of David”, so the one who received the pieces is reminded how they came to him.
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.
2 Kings 17:21 · KJVThe later record looks back and names the event as “For he rent Israel from the house of David”, showing the split as a lasting wound in the people.
And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David:
1 Samuel 28:17 · KJV

Tearing, realm and hand all return in this word to Saul, where the LORD declares “for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand” and gives it to David. The rending that once brought the kingdom to David’s house now turns on that same house. What was given by tearing is held only as long as the heart stays whole.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 11:31 KJV Meaning