What Does 2 Kings 10:29 Mean in the King James?
Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־סָ֥ר יֵה֖וּא מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־אֵ֖ל וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן׃
Rak chatae yaraveam ben-nevat asher hecheti et-yisrael lo-sar yehu meacharehem egle hazahav asher bet-el vaasher bedan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehu clears Baal out of Israel with fire and sword, yet he keeps walking behind the gold images at Bethel and Dan, the falling short that Jeroboam set running through the whole people.
THE MEANING
A zeal in you can loudly destroy the foreign god and still never step off the path that the inherited images laid down. The images at Bethel and Dan stood at the two ends of the land and were offered in the LORD’s own name, so they never looked like idols at all. The verse holds both things at once: the purge was real, and the missing went on underneath it. What one hand set in motion keeps moving through everyone who walks the same road, even through the one who swings the sword.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tearing down the obvious idol means you have stopped following the familiar one you inherited.
THE ROOT
חֵטְא
chêṭᵉʼ
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chet, “sins”, is a missed mark, an arrow landing off target, together with what follows from the miss. Here it belongs to one man and yet spreads to a people, because his aim became theirs. Jehu inherits the aim itself, not only an old act, and so he goes on shooting wide while he strikes down everything else. חֵטְא (chêṭᵉʼ) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
The verse sets the noun beside the verb chata in its causing form: Jeroboam does not only miss, he makes a whole people miss with him.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
Sur, “departed”, pictures a body stepping off a path it is already walking. In this line the verb stands negated and joined to the word for following behind, so Jehu’s feet stay on Jeroboam’s track while his sword clears the rest of the land. The step that would have mattered most is the one he never takes.
עֵגֶל
ʻêgel
IN THIS VERSE
calves
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
Egel, “calves”, is a young bull nearly grown, strength gleaming in gold and set up as an object to follow. Its root pictures something round that turns and rolls. The verse is about that rolling: Jehu changes everything around him except the thing the whole people circles back to.
ALSO GROWS
maʻgâl: a wheel track, a beaten path
מַעְגָּל
A ma’gal is the track a wheel wears into the ground, and the verse shows a people rolling on in exactly such a worn track, generation after generation, behind the images at Bethel and Dan.
THE PATTERN
A falling short set in motion by one hand becomes the track a whole people keeps walking, and it outlives every reform that leaves it standing.
Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.THE THREAD
And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.Jehu’s own son lives this verse almost word for word: the missing Jeroboam began, the people made to miss, and the closing line, “he departed not therefrom”. Every key root returns, along with Jeroboam and Nebat. What Jehu would not leave, his heir does not leave either, because the purge of Baal never reached the rut the gold images had cut.
Does something in this reading look wrong? Tell us

