What Does 2 Kings 13:11 Mean in the King James?
And he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל־חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃walkedH1980
Vayaase hara beene Adonai lo sar mikal-chatovt yaraveam ben-nevat asher-hecheti et-yisrael bah halakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoash keeps stepping along the path of falling short that Jeroboam laid down for all Israel, and before the LORD his whole reign is a breaking because he never once steps off that inherited road.
THE MEANING
The verse does not describe one bad choice. It describes a road already laid by someone else and simply kept: a pattern of falling short that began before this king and that he goes on treading as if it were the only ground there is. Inside a person this is the inherited habit that no one chose, the old way of missing that a family, a people or an earlier self set in motion and that now carries the feet without a decision. What the verse names is the absence of a single sideways step. The LORD sees the whole of it, and the whole of it is a slow breaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling short is only a single act to be judged; here it is a path inherited and walked, and what is lacking is the one step off it.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” renders chatta’ah, a falling short, the arrow that never reaches its target. Here the word is plural and belongs to Jeroboam: a set of misses he established and handed on. The verse then uses the verb chata to say he made all Israel fall short with him. Chatta’ah also names the offering that answers a falling short, so the noun itself already points toward what could meet it. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
The verb names the act behind the noun: Jeroboam did not only fall short himself, he caused a whole people to fall short with him.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“departed” renders sur, a body stepping off a path and moving away from the line it was on. The verse says this movement never happens. The feet stay on the course already set. What is missing is not a grand reform but a single step sideways.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” renders halak, a body taking steps from one place to the next. Falling short here is not a moment but a gait. It is walked in day after day until it becomes the ground underfoot.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is the distance a walk covers, and every step on the inherited path adds length to it.
THE PATTERN
A falling short handed down becomes a road each heir keeps walking unless someone steps off it.
And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.THE THREAD
For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.This verse holds the walking, the falling short and the causing of others to fall short together, the same three movements found here. With the words “For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat”, it names the path as Jeroboam’s own way, a road with a beginning. Read beside it, Jehoash’s walk becomes one more set of footsteps along a track a single man first cut.
Does something in this reading look wrong? Tell us

