What Does 1 Kings 21:22 Mean in the King James?
And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֣י אֶת־בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙houseH1004 יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט וּכְבֵ֖יתhouseH1004 בַּעְשָׁ֣א בֶן־אֲחִיָּ֑ה אֶל־הַכַּ֙עַס֙provocationH3708 אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Venatati et-betekha kevet yaraveam ben-nevat ukhevet basha ven-achiya el-hakaas asher hikhasta vatachati et-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Ahab’s household line will end as the lines of Jeroboam and Baasha ended, because Ahab has stirred God’s grief and led the whole people to fall short.
THE MEANING
This verse is spoken to Ahab, but it shows what happens in any life where the grasping part takes the throne. A vineyard taken by false witness and a neighbor’s death does not stay a private deal. It becomes the household a person is building, and that household is shaped like every other line built on taking. The LORD is not distant from it: the verse says God is stirred and grieved. When the one at the center falls short, everyone gathered under that center is carried off course with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person takes in private, by a forged letter and a quiet arrangement, stays a private matter that touches no one else and does not reach God.
THE ROOT
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
provocation
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
“provocation” decodes ka’as, an inward stirring that tightens into vexation and grief. The verse uses it twice, once as the thing stirred and once as the stirring, so the line itself turns on the wound. Here God is the one moved, and a stolen vineyard and a stoned neighbor register in the divine as grief, not as a ledger entry.
ALSO GROWS
kaʻaç: to trouble, become angry
כַּעַס
The verb form means to stir that vexation in another. Ahab’s acts do not stay with Ahab; they reach the LORD and trouble him.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” decodes chata, at its most physical to fail to reach a target. The verb here works outward: Ahab does not only fall short himself, he causes a whole people to fall short. A ruler’s aim becomes the aim of everyone who follows the ruler. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names the falling short and also the offering that answers it, so the word for the failure already holds the way back toward the target.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” decodes bayith, the built place where people live, and from there a household and a family line. The verse sets three of these side by side, so a household is something built, and it carries the shape of what built it. Ahab wanted a vineyard because it lay near his dwelling, and the verse answers him in terms of a dwelling.
THE PATTERN
What the one at the center does becomes the course of everyone gathered under that center.
And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.THE THREAD
And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:The same household, the same Jeroboam and Baasha, and the same fathers return almost word for word, now as a commission: “I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat”. Ahab’s humbling deferred the harm to his son’s days, but the word did not fall away. What is spoken over a household here is carried out on the house that inherits it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

