What Does 1 Kings 15:26 Mean in the King James?
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖עevilH7451 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְwayH1870 אָבִ֔יו וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayaas hara beene Adonai vayelekh bederekh aviv uvechatato asher hecheti et-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nadab does what is broken before the LORD, steps onto the road Jeroboam wore into the ground, and keeps alive the very falling short by which Jeroboam turned all Israel off target.
THE MEANING
Nadab is the part of you that inherits a pattern and simply keeps going. He makes no new choice. He follows a road already pressed flat by someone else, and the falling short he carries is not even his own; it belongs to the one who went before and set a whole people drifting from the target. The verse shows how a failure that began in one life becomes the ordinary ground another life stands on, until no one remembers it was ever a choice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following an inherited pattern is neutral, as if walking a road you never chose leaves you outside of what that road does.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” renders chata in its causative form: Jeroboam is the one who makes a whole people fall short of the target. The picture is an arrow landing short, and the verse says this kind of falling short does not stay private but becomes a direction others take. In Nadab it is still at work, a falling short handed down rather than freshly chosen. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼ: one who misses the mark, an offender
חַטָּא
Chatta names the one who falls short, the offender; the verse shows that such a person can become a source that sets others falling short too.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” renders derek, a road worn into the ground by repeated feet. Jeroboam’s derek is not an idea but a groove in the earth, and Nadab’s steps fall into it because it is already pressed flat. The verse pictures inheritance as a surface that has been trodden smooth, not as a decision.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak means to tread, and it shows that a road exists because feet kept pressing on it; every step Nadab takes deepens the groove Jeroboam began.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” renders ra, whose root at its most physical means to break something apart or spoil it. What Nadab does before the LORD is a breaking, a life coming apart from the wholeness it was meant to keep. The verse sets this breaking first, and the inherited road and the inherited falling short then show where it comes from.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad, so what Nadab does is a shattering of what should hold together, done in full view of the LORD.
THE PATTERN
The falling short of the one who leads does not stay inside that person; it becomes the condition of those who follow.
And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.THE THREAD
Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.Four verses later the same chapter returns to this exact movement, describing Jeroboam’s falling short “which he made Israel sin”. Chata, chattaah and Israel appear in both verses, and the cutting off of Jeroboam’s house stands between them. The road Nadab walks ends where it began, in the falling short he never chose and never left.
Does something in this reading look wrong? Tell us

