What Does 1 Samuel 2:24 Mean in the King James?
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
Al banai ki lo-tova hashmua asher anokhi shomea maavirim am-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eli tells his own offspring to stop, because what has reached his ears about them is bad, and their conduct is carrying the whole people of the LORD across a line they were meant to stay within.
THE MEANING
Every person holds something like Eli: an aging, knowing part that hears exactly what its own creations are doing and names it clearly, then stops at naming. The protest here is real, but it is only words. The next line says they will not listen, and later the man of God says Eli honors them above the LORD. What crosses the line here never stays private, because the priests carry the whole gathered company across with them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a clear rebuke is the same as acting, and that a wrong done at the center of worship stays contained to the ones who do it.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
transgress
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “transgress” stands avar, to cross from one side of a boundary to the other, and here the verb is causative: the young priests are the ones making the people cross. The fault is not only their own crossing. It is that they become the ferry, and everyone who comes to the sanctuary is carried over a line without choosing it.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever names the region on the far side of a boundary, so the verb always carries a destination: the people are being moved to the other side of something, away from where they stood.
More roots ›
שְׁמוּעָה
shᵉmûwʻâh
IN THIS VERSE
report
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“report” is shemu’ah, news that has been heard, something that arrives through the ear and settles there. Eli’s ears are full; nothing is hidden from him. What the scene lacks is hearing that turns into response, in the father or in those he addresses. שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) and שָׁמַע (shâmaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is hearing that attends and responds, and the very next line says the young men would not do this toward their father’s voice, so the scene holds hearing on both sides with no answer on either.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben, a son, the one through whom a family line is built and continues. Eli addresses them by the very bond that should make them his future, which makes the plea tender and the outcome bitter.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, and in this chapter the house is exactly what is at stake: the ones who should raise Eli’s house are dismantling it, and a firm house is promised to another priest.
THE PATTERN
When those placed at the center go astray, their wrong does not stay their own but carries the people in their care across with them.
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.THE THREAD
Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.Just before the rebuke, the scene says Eli “heard all that his sons did unto all Israel”, and the same hearing and the same offspring meet again here. Hearing comes first in both verses, which shows that knowing was never what failed. This verse is what that full hearing produces: a protest, and nothing that stops the crossing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
