What Does Psalm 1:5 Mean in the King James?
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֤ן׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
Al-ken lo-yakumu reshaim bamishpat vechataim baadat tzadikim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the case is heard, the restless one who does wrong cannot rise and stay on its feet, and what keeps falling short finds no place among the gathering of those who measure true.
THE MEANING
Inside you there are unsettled movements that keep doing wrong and keep falling short, and there is something in you that lines up true. When the moment of hearing comes, the restless part cannot get up and hold its ground. It has no legs under it, like the husk the wind has just carried off. It cannot take a seat in the inner gathering of what is straight. The verse is not making a threat. It describes what simply has no footing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the restless, guilty part of you can hold its ground forever if it pushes hard enough, when in truth it cannot rise at all once the case is heard.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“stand” renders qum: a body rising to its feet and remaining upright. Here the verb is about holding out. When the verdict comes, what is unsettled cannot get up and stay up, because rising needs a place to rise from. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot a standing body occupies. The verse says, without naming it, that the restless one has no such spot when the case is heard.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
ungodly
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“ungodly” renders rasha: the one who does wrong and stands guilty. The picture traditionally held beneath this word is restlessness, a being that never settles. Read that way, the verse pairs something that cannot settle with something that cannot rise. The one with no rest has no footing either.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” renders tsaddiq: one standing in line with what is right, like a measure that reads true. The gathering in this line is made of what lines up. What keeps falling short is not thrown out of it. It simply does not line up, so it has no seat there.
THE PATTERN
What is out of alignment cannot hold its ground when the case is heard; only what lines up true remains upright.
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.THE THREAD
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?Abraham’s plea holds the same three threads as this verse: the restless guilty one, the one who measures true, and the hearing of the case. He asks “Shall not the Judge of all the earth do right”, trusting that the verdict sorts rather than sweeps everything away together. This verse answers from inside: when the case is heard, what lines up true is gathered, and what is restless simply cannot rise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
