What Does Job 34:8 Mean in the King James?
Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָרַ֣חgoethH732 לְ֭חֶבְרָהcompanyH2274 עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןiniquityH205 וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃
Vearach lechevra im-poale aven velalekhet im-anshe-resha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu charges that Job, through his own words, has joined the road of those whose labor is empty harm and keeps step beside the guilty.
THE MEANING
Elihu is not describing where Job’s feet have gone but where his speech has taken him. The next line names it: a man who says that delighting in God gains nothing has already fallen in beside those whose effort ends in nothing. In the reader, fellowship forms the same way. Whatever you inwardly agree with becomes the company you travel with, long before you choose anyone outwardly. The verse is also an accusation, spoken hot by a young man against a suffering one, and it may not be fair to Job. The lens holds both the warning and the possibility that the warning is misplaced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the company a person keeps is only the people standing beside them, when the voices one agrees with inwardly are already fellow travelers.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
Behind “iniquity” stands aven, effort that pants and strains and comes to nothing. It is the trouble people plot, speak and do, harm that costs the one who does it and returns only emptiness. The verse names people whose very labor is this hollow straining, and it says Job has drifted into their number. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own names the strength and vigor that panting effort can build. Aven is that same straining force spent on nothing, and it matches the hollow gain Elihu hears in Job’s complaint.
More roots ›
חֶבְרָה
chebrâh
IN THIS VERSE
company
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“company” decodes chebrah, a joining in which separate things are bound so they hold together. The charge is not a passing encounter. Elihu describes a binding that fastens Job into one fellowship with those who labor emptily.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, someone joined to another, which shows the fellowship as a bond between persons and not a chance meeting.
אָרַח
ʼârach
IN THIS VERSE
goeth
GROWS FROM
א-ר-ח
The root describes moving along a route from one place to another.
“goeth” renders arach, traveling a route from one place to another. Elihu pictures a journey already under way, a direction taken over time, not a single misstep.
ALSO GROWS
ʼôrᵉchâh: a caravan
אֹרְחָה
Orchah is a caravan, travelers moving together as one body. Paired with the joined fellowship, the picture becomes a caravan of companions sharing a single route.
THE PATTERN
The company a person travels with sets the direction of the road they end up on.
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.Be not deceived: evil communications corrupt good manners.THE THREAD
In his own oath of innocence, Job declares that ruin belongs to “a strange punishment to the workers of iniquity”, using the same words for workers and empty harm that Elihu now turns against him. Elihu places Job inside the very company Job had sworn he stood apart from. The charge cuts deepest because it uses Job’s own language.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
