What Does Proverbs 7:13 Mean in the King James?
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃
Vehechezika bo venasheka-lo heeza faneha vatomar lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What leads a person to ruin does not open with an argument: it lays hold of him, presses its lips to him, and only then speaks, through a front set hard against all shame.
THE MEANING
The order is the teaching. A hand takes hold, lips close the last distance, and the words come only after the body has already been claimed. Inside you this is the pull of a craving: it arrives as contact before it arrives as a thought, so by the time it speaks, part of you has already gone. The front it shows you does not soften or blush, and that steadiness is what makes its voice sound so sure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what leads you astray first argues its case and waits for your consent, when it takes hold of the body first and finds its words afterward.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
caught
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“caught” renders chazaq, the verb of firm strength that takes hold and keeps hold. It is the first move of the line, before a single word is spoken: she takes possession of him bodily. The young man is undone first by being held, and only afterward by being persuaded.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is strength turned harshly against another, and that is the strength at work in this line: firmness spent on seizing someone rather than on standing.
More roots ›
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
kissed
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
“kissed” renders nashaq, the pressing of the lips against another person. Here it closes the last space between them, so that nothing remains in which he could step back and weigh what is happening. The same verb can also mean to equip with weapons, and in this line the kiss works as one: it disarms him while it arms her. נָשַׁק (nâshaq) and נֶשֶׁק (nesheq) come from a single root.
ALSO GROWS
nesheq: weapons and armor, an arsenal
נֶשֶׁק
Nesheq names weapons and armor, an arsenal, and in this chapter the touch that seems tender ends with many cast down wounded and slain.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the face, the part of a person that turns toward another. In this verse that turning is made hard. She faces him fully, yet nothing behind the face yields or reddens, and the hardness is what lets her next words land as certainty.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means inward, within. The face is where the inside of a person comes forward to meet another, and here it is set so the inside never shows.
THE PATTERN
Seduction claims the body before it addresses the mind, and a hardened face is what allows it to speak without hesitation.
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.THE THREAD
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.Absalom reaches out his hand and “took him”, and then he kisses, which is the same pair of verbs this verse uses, in the same order. Two scenes as different as a seductress in the street and a prince at the gate run on one movement: lay hold, press close, and the heart follows before it has weighed anything.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
